( 134 ) 

 frère de Godefroid de Bouillon (leur père était Euslache , 

 comte de Boulogne), avait traverse l' Asie-Mineure; il venait 

 d'entrer en vainqueur dans la ville de Tarse, sur le Cydnus, 

 où s'était baigné Alexandre le grand ; le port était à 5 stades 

 de la mer Méditerranée, selon Strabon, et à 5 milles selon 

 Albert d'Aix , l'un des historiens des croisades. Baudouin 

 aperçut une embarcation qui s'approchait du rivage; c'était 

 un navire flamand. Laissons parler de préférence à Albert 

 d'Aix, Guillaume de Tyr, parce que celui-ci était très- 

 instruit des affaires d'Orient, comme l'atteste M. de Gui- 

 gnes : Mémoires de r Académie des Inscriptions, tome XXXVII, 

 p. 479. Voici la copie du texte de Guillaume de Tyr, tra- 

 duction française ou peut-être texte primitif; Manuscrit 

 9492 de la Bibliothèque de Bourgogne. 



a En celte ville de Tarse, Baudouin et sa troupe si dé- 

 fi mourèrentasseoir, ne sai quant jors, un matin, virent en 

 » la mer une nave, qui estoit bien à trois mil de la côte. Ils 

 n) oissirent hors de la ville et dessendirent à la mer; cil se 

 » rapprochèrent, ce que ils parloient ensemble; bien di- 

 y> soient cil del nef qu'ils estoient chrétiens. Lan leur dé- 

 fi manda de quelle terre", ils répondirent de Flandre, de 

 » Hollande, de Frise, et ce estoit voir que ils avoient été 

 » galiot de mer (c'est-à-dire, pirates, selon Boquefort, 

 » p. G60, 1. 1), et vagues depuis bien VIII ans. Or sestoient 

 » repenti et venoient par pénitence en pèlerinage en Jhéru- 

 » salem. Ils sénoncerent à venir à terre, et ilz y furent et 

 » orent grant joie que il i avoit el maître d'entre eux, qui 

 » avoit nom Cumeniers, et estoit nez en Boulogne-sur-Mer, 

 » del terre au comte Hustace {Eustache), le père au duc 

 » Godefroi. Quant il oi que Baudouin, le frère à Godefroi 

 » son seigneur, estoit illec, il laissa ses nef et dit qu'il iroit 

 » en Jhérusalem (Guill. Tyr, t. III, p. 2>). » 



