( 3^9 ) 



III. 



Eli recherchant les rapports de la légende de Josaphat 

 avec la poésie romane (1), j'ai mentionné, entre autres, un 

 texte en vers français , celui de Gui de Cambray , vu peut- 

 être par M. Buchon au Mont-Cassin. M. Francisque Michel, 

 en décrivant le manuscrit Cottonien Caligula, A, IX, 

 donne l'extrait d'un autre texte, par le trouvère anglo- 

 normand Chardri , texte que j'ai déjà cité d'après le même 

 savant , mais sans dire que M. Francisque Michel en a pu- 

 blié deux fragments d'une certaine étendue, dans un autre 

 travail littéraire (2). 



2. Ici commence la vie de saint Josaphaz fol. 192 W 



Ki vout à nul bien aentencire 

 Par essample poet mult aprendre 

 A cireite veie de salu.... 



Ce poëme finit au fol. 215 recto .- 



Ici finit la bone vie 



De Josaphaz, le duz enfant. 



A ceus ki furent escutant 



Mande Chardri saluz sans fin 



Et au vespre et au matin. Amen (3). 



L'abbé de La Rue, qui consacre une notice à Chardri, 

 ou Chardry , remarque aussi que Gui de Cambray, trouvère 

 français, a mis en vers la vie de Barlaam et de Josaphat. 

 « C'est lui, dit-il, qui nous apprend que cet ouvrage est 



(1) T. X de ces Bulletins , n" 10. 



(a) Documents inédits sur l'hist. du France. Rapports au Ministre. 

 Paris , 18.31 , in-4", pp. 180-190. 

 (ô) Dibl. du Roi, n^7593. 



