(15 ) 



chives de Simancas quelques nouvelles pièces, que nous 

 attendons de jour en jour. 



Notre recueil compreud une dizaine de lettres sur les 

 derniers moments de Charles-Quint; il y en a de presque 

 tous ceux qui étaient présents: du docteur Henri iMathys, 

 de Bruges, qui donna ses soins à l'auguste malade, pen- 

 dant tout son séjour à Yuste; de Luis Quijada, majordome 

 de l'Empereur; de Martin de Gazieli'i , son secrétaire; de 

 l'archevêque de Tolède; du comte d'Oropesa, qui s'appelait, 

 comme le duc d'Albe, Fernando Alvarez de Tolède; du 

 grand commandeur d'Alcantara, don Luis de Avila y 

 Ziîîïiga, ce compagnon de Charles-Quint dans ses cam- 

 pagnes de 1546 et 1547 contre les protestants d'Allema- 

 gne, et qui en a écrit uue relation, traduite de l'espagnol 

 en latin par Guillaume Van Maie, cet autre compagnon de 

 l'Empereur. 



Eulre ces lettres, il en est deux qui offrent un intérêt 

 tout particulier : c'est pourquoi j'ai pensé que l'Académie 

 me saurait gré de les mettre sous ses yeux , traduites dans 

 notre idiome. La Commission d'histoire, en votant l'im- 

 pression des documents extraits des archives de Simancas, 

 n'a pas cru qu'ils dussent être accompagnés de traductions, 

 qui, indépendamment des difficultés qu'elles présentent, 

 auraient considérablement augmenté la dépense : seule- 

 ment, selon son désir, j'ai placé, en tète des pièces, des 

 sommaires qui font connaître tout ce qu'elles renferment 

 d'essentiel. 



Les deux lettres dont je veux parler sont écrites : l'une 

 par l'archevêipie de Tolède à la princesse dona Juana, 

 fille de Charles-Quint, gouvernante des royaumes d'Espa- 

 gne; l'autre par Luis Quijada à IMiilippe IL 



L'archevêque de Tolède était ce savant et infortuné do- 



