( 17) 



la lêle de sa maison; et, au moment de quitter la vie, ce 

 tut encore lui qu'il chargea de transmettre à son fils Phi- 

 lippe JI ses volontés dernières et ses pensées les plus in- 

 times. Quijada justifia la faveur de son maître par un dé- 

 vouement sans bornes, mais surtout par les soins qu'il lui 

 prodigua dans les deux dernières années de sa vie. Toutes 

 ses lettres respirent un amour, un respect, une vénération 

 pour J'Empereur, dont on ne pourrait , sans les avoir lues, 

 se faire une juste idée; et la sincérité de ces sentiments 

 est attestée par tous les témoignages : elle l'est par les 

 lettres du secrétaire Martin de Gaztelù, aussi bien que 

 par la relation du séjour de Charles-Quint à Yuste trouvée, 

 il y a deux ans, dans nos archives judiciaires. 



Voici maintenant les deux missives que j'ai annoncées : 

 je crois devoir prévenir que je me suis attaché à en don- 

 ner une traduction aussi littérale que possible. 



Lettre de l'archevêque île Tolède à la princesse dona Juana. 



Très-haute et très-puissante dame , ayant appris en route que 

 la maladie de l'Empereur s'aggravait, je me hâtai, et Dieu vou- 

 lut que je vinsse à temps, pour traiter avec lui l'affaire la plus im- 

 portante : celle de son salut. J'arrivai ici mardi matin, et tout 

 de suite je me transportai au monastère. Je trouvai l'Empereur 

 dans tout son bon sens, et parlant aux personnes qui l'entou- 

 raient. Je fus avec lui un instant; puis, sur son ordre, j'allai 

 me reposer. L'après-dîner, je retournai auprès de lui. Quoiqu'il 

 sût qu'il allait mourir, nous le lui répétâmes, et il se réjouit 

 beaucoup de l'entendre. 



Je l'entrclins ainsi de temps en temps sur ce sujet, jusqu'à 

 huit heures du soir, qu'il commença à défaillir. 11 conserva néan- 

 moins son sens entier, prononçant toujours qucl<iues paroles, 



T0.MK XXI. — r° PAKT. 2 



