( 195 ) 



cune des parties victimes de ses calomnies, et toutes deux 

 le condamnaient à une amende de 500 florins carolus 

 d'or. La première sentence portait encore qu'il devait faire 

 mettre une verrière dans la Neuve-Église , d'une valeur de 

 100 carolus, avec une inscription relative à son origine (1), 



(1) « Veu le procès en matière de réparation d'injure évocquié par-devant 

 » la maiesté de la royne régente et gouvernante , d'entre Claes Geeryt 

 » Mallieeuszone, demandeur, d'une part, et Jehan Ruysclizone, deffendeur, 

 « tendant affin que ledit Claes Gerj t Matheeuszone, fusl pugny comme laron 

 •• et ayant consenty ad penam talionis. Sa Majesté , en faisant droit sur 

 » ledit procès, déclare ledit Claes Geryt Tlieeuszone pur et innocent du cas 

 » defurt ou larchinà luy imposé par ledit Jehan Ruyschzone, et, en oullre, 

 dit et déclaire icelluy demandeur avoir par le deffendeur grandement et 

 n atrocement esté injurié et ledit deffendeur estre enchut en ladicte paine de 

 » talion. Et néantmoins préférant par sa grâce à rigeur de justice, con- 

 » demj)ne ledit Jehan Ruysch à réparer lesdictes injures honorablement et 

 n profitablement; honnorablement à faire trois esconditz , le premier en pré- 

 >' sence de Sa Majesté et du conseil, à genoux flexis et teste nue, dire qu'il 

 n luy desplait d'avoir faulsement et contre vérité dit et proféré que ledit 

 demandeur esloit ung nayf laron, et que se encoires à dire l'avoit, pour 

 » chose du monde ne le vouldroit dire, en prier merci à Dieu, à Sa Majesté 

 » et à justice; le second escondit, comme dessus, sur ung jour de plaix, ou 

 « conseil en Hollande, et le troisième en la vierschaere de la ville de Amster- 

 • dam, publicquement, au son de la cloche, en la présence dudit demandeur, 

 n se présent y veult estre. Et par-dessus ce faire mettre une verrière à ses 

 Il despens en la Neufve-Églisc de ladicte ville d'Amsterdam , valissant cent 

 n carolus, en laquelle seront escriptz ces mots ; ceste verrière a fait faire 

 « Jehan Ruyschzone pour réparation des injures par luy proférées all'en- 

 n contre de Claes Geryt Matheeuszone, burgmestre de ceste ville d'Amsler- 

 n dam en l'an xV^ xxxviij , et pour réparation prouffitable le condem])ne 

 i> en la somme; de lu' karolus à applici|uier ung tiers au proutfit de i'i^rape- 

 » reur, nostre sire, ung tiers au prou/fit de ladicte ville et ung tiers pour 

 " estre disti'ibné en usaiges pieulx à la discrétion et ordonnance dudit deman- 

 " deur, et condempne aussy ledit Jehan Ruyschzone à tenir prison es prisons 

 " du conseil en Hollande jusipies à l'entière satisfaction et accompli.s.seraent , 

 " et se le bannit lioi's ladicte ville et banlieii l'espace de six ans sur jiaine de 



