(107) 



Belletn. 



Bell ou hal signifie en vieux allemand village, demeure 

 et ferme; c'est une racine qui se retrouve en plusieurs 

 noms anciens de lieux; tels sont Bahlingen, dans le Wur- 

 temberg, Bellheim, près de Germersheim, et Belliugen, 

 près de Bàle (I). Belle (Bailleul), du déparlement du 

 Nord, et notre Bellem ont sans doute la même origine, 

 ainsi que Belcele et Bellegem. On pourrait même y ratta- 

 cher sans scrupule Baelegem. 



Boltelaewm, 



<^Bolh, au pluriel bothan (2), est encore une demeure de 

 paysan, une hutte (5), et se trouve aussi dans plusieurs 

 noms de communes de l'autre côté du Rhin. Ce mot pré- 

 sente, me paraît-il, une étymologie plus naturelle pour 

 Bottelaere que celles que M. Willems et moi nous avions 

 indiquées. Le nom du château seigneurial de Bottele, dont 

 j'ai parlé, a probablement la même origine. 



Ce nom doit se traduire par habitation près de la Vendre. 

 { Voyez ce qu'on vient de dire au sujet de Bellem.) 



Biundelgem, 



Hum ou hunde était, chez les Germains, un endroit 



(1) Die gaUische Sprache, etc., von J.-J. Mone, page 177. 



(2) De là sans doute aussi notre Boede ou Boeye, que Kilian traduit par 

 Tuqurium , promptuarium , et qui, chez nos sauniers, indique encore un 

 magasin. 



^3) En écossais une cabane ou tente se nomme aussi bothy. 



