( 535 ) 



Après avoir fait la pari de la critique, concluons que la 

 notice de M. Heflner n'en est pas moins très- intéressante.* 

 Rigoureusement parlant , elle renferme peu de neuf; maî;^- 

 elle est si honorable pour la Belgique, que nous proposons 

 à la classe de l'imprimer dans les Bulletins, après l'avoir 

 fait traduire en français. Ce juste tribut d'hommage payé 

 par la docte Allemagne à l'ami intime de Juste Lipse, de 

 Maihiole et d'Orlelius prouvera que les éloges donnés à 

 Auger Busbecq, dans su pairie, n'ont pas élé inspirés par 

 un étroit esprit de nationalité. » 



i'iom !.. 



Happot't lie m, le baron de StSènoia. 



« Nous nous rallions volontiers aux conclusions de 

 notre honorable confrère et ami M. Kickx, tendantes à ce 

 que la notice de M. Heiïner, sur Auger Busbecq , soit fa- 

 vorablement accueillie par l'Académie. - '' ' "< 



A pari les mérites scienliliques de cet illustre diiTb'as'sa- 

 deur et les services éminents qu'il rendit à la diplomatie, 

 pendant la seconde moitié du XVI"" siècle, Busbecq est un 

 de.s écrivains latins les plus littéraires, les plus purs de 

 celle époque, où tant d'esprits distingués savaient habile- 

 ment manier la langue de Cicéron et de Virgile. L'élégance 

 du slyle est jointe chez lui à une grande clarté, el la sim- 

 plicité attachante de sa narration prouve qu'il est à la fois 

 écrivain exact et véridique. Aussi comprenons-nous sans 

 peine (ju'au siècle dernier, l'abbé De Foy, chanoine de 

 Meaux, entraîne par le charme des lettres de Busbecq, ait 

 voulu les populariser en les translatant en français. Sa tra- 

 duction, en général assez pou fidèle, est précédée des con- 



