(49) 
PALÉOGRAPHIE. — HISTOIRE LITTÉRAIRE. 
Un ancien manuscrit de l'abbaye d'Anchin. — Le combat 
de Leckerbetje. — Fragment de poésie romane; par le 
baron de Reiffenberg. 
Le manuscrit 1828-1830 est un petit in-folio de 109 
feuillets en parchemin, qui, en 1574, appartenait à l’abbaye 
d'Anchin. C’est en cette année que, sur le premier feuillet, 
on inscrivit cette incomplète désignation : Aratoris historia 
sacra et dictionarium græcolatinum. 
Ce volume a appartenu plus tard aux jésuites d'Anvers, 
et occupait le n° 64 dans leur catalogue. 
Il contient des pièces écrites à différentes époques du 
dixième au douzième siècle. 
La première, consacrée au rossignol, présente, pour 
exprimer le chant des oiseaux et même pour signaler ceux- 
ci, des mots que l’on chercherait en vain dans les lexiques. 
Il y a là une synonymie riche et délicate et dont la langue 
française est bien loin de pouvoir offrir l'équivalent. 
De Philomela. 
Dulcis amica, veni, noctis solatia praestans, 
Inter aves etenim nulla tui similis ; 
Tom. x. 4 
