(42) 



Je n'avais donc qu'à ouvrir l'ouvrage d'Isidore, au com- 

 mencemenl même, puisque tous les titres que j'avais re- 

 connus appartenaient aux matières dont il traite dans ses 

 deux premiers livres, et que, d'un autre côté, les fragments 

 eux-mêmes témoignaient, par quelques chifl'res de pagi- 

 nation, qu'ils avaient appartenu au commencement d'un 

 volume. Ces chiffres, au nombre de six : 21 , 22 , 24 , 25, 

 26 el 50, ne sont pas primitifs; ils sont arabiques, et 

 remontent même tout au plus à la première moitié du 

 XV""^ siècle. D'où je conclus, en passant, que le manuscrit 



légumes entièrement distinctes. Olus molle ne devait pas être rangé avec les 

 ciicuméracées, sous le n" 1C, mais être réellement précédé du chiffre 17, que 

 maintenant on ne lui a assigné dans l'Index que par erreur. 



Les fautes de ce genre abomient dans cette édition; mais au lieu de me 

 plaindre de son incorrection , je préfère citer encore un service qu'elle m'a 

 rendu. Dans une autre notice, insérée dans le t. IV, n" 1 , 2""= série du Coni|)le 

 rendu de la Commission royale d'histoire, en parlant des poésies latines iné- 

 diles de certain Gaultliier, qui vivait au XI""' siècle, je m'étais trouvé arrêté 

 par le vers : 



Edida qtiodque mil feiiiina causa fuit , 



dont le premier mot, quoiqu'il dût se rapporter à Salomon ou à queli(ue 

 événement de son règne, m'était absolument inconnu. Toutes les recherches 

 que je fis pour le découvrir ailleurs étant restées sans résultat , je hasardai 

 quelques conjectures, dont aucune ne me satisfit, et je fus enfin obligé de 

 passer outre en avouant mon ignorance. Quelque temps après, noire savant 

 et honoré confrère, M. l'abbé Carton, voulut bien me dire qu'il se rappelait 

 d'avoir vu ce mot dans les sermons de saint Bernard , et il m'indiqua plus tard 

 l'endroit même, qui est le commencement du cinquantième sermon Z>« di- 

 t^ersis. \'érification faite, je trouvai la question résolue. Voici les paroles de 

 saint Bernard (édit. Mabill. , vol. I, col. 1185») : •> Egredimini filiae Sion et 

 « vidc.te. rei/em Salomonem (Gant. HI , 11). Non dicit Ecclesiasten , mit 

 » Ididani. jV«m cl lus nomiitihus appellatus est rex ille : et signifient 

 » Jhiisum Chrixtum, nostrum verum Snlomonem , (jui est Salomon, id est 

 X pari ficus, in cxiiio : Rcciesiastes , id est cnncionator, in judicio : Idida , 



