(76) 



Notice sur deux fragments de la traduction thioise de 

 Romande la Rose, par Heinrike Van Aken, de Bruxelles; 

 par M. Bormans, membre de l'Académie. 



L'ancienne langue flamande ou, pour lui donner son 

 véritable nom, la langue thioise ou tieschc (1), ne possède 

 aucun monument qu'on puisse, avec quelque certitude, 

 faire remonter plus haut que la fin du XII""' ou le com- 

 mencement du Xlll"'" siècle. Cependant à celte époque, 



(1) Quelquefois tiex/ie . qui représente l'aspiration du wallon liégeois, 

 comme dans Ileure-k-liexhe, nom de village, oi)posé à Heure-le-romain, 

 ou roumain. A propos de la dénomination de thiois {thyois) ou tiois {lyois), 

 je citerai , moins comme preuves qu'à cause du fond même , les deux passages 

 suivants. Le premier est d'ADESEz le Roi , IfJenestrel au bon duc Henri (T/I), 

 dans son roman ile Berle aus grans pies (édil. de P. Paris, 1,10; déjà cité 

 par Wolf, Ueber die neuesten Leistungen der Franzosen , etc., et par Reif- 

 fenberg, Ph. Iflouskés, t. 1, intiod., p. cxxiv, etc.). Voici ce qu'il nous ap- 

 prend en parlant de l'éducation de Berte : 



Tout droit à celui temps que ie ci vous devis, 

 Avoit une coustume ens el lyois païs, 

 Que tout li grant seignor, li conte et li marchis, 

 Avolent entour aus genl française tous dis 

 Pour aprendre françois leur filles el leur fils. 

 Li rois et la royne et Berle o le clair vis 

 Sorent près d'aussi bien le frani;ois de Paris , 

 Coni se il fussent nés el hour à Saint-Denis , etc. 



Remarquons en passant que, quoique Adenez n'ait eu probablement en vue 

 ici que ce qui se pratiquait dans le pays thiois pour l'éducation des grands 

 seigneurs à son époque, qui était le milieu du XllI™'' siècle, nous avons 

 d'autres témoignages qui prouvent que celte coutume existait déjà long- 

 temps auparavant, et qu'une foule de personnes, même dans les classes 

 inférieures de la société, étaient initiées dans la connaissance du français. \ 



