(85 ) 



nous esl jusqu'ici eiilièremenl inconnu (I); mais Henri 

 {Van Bructie Heinrikc) est évidemment ie même que Hein 

 Van Aken van Brusele que nous connaissons encore par 

 (J'aulres compositions, parmi lesquelles je ne crains pas de 

 ranger le Roman des Enfanta de Limbourg {die Kinderen 

 van Limborch), et par le témoignage fort honorable de l'au- 

 teur du Lekenspiegel. La manière dont celui-ci, qui écrivait 

 vtrs 1530, s'exprime à son égard, prouve qu'à celte époque 

 Hein Van Aken était mort depuis fort peu de temps (2). 



C'est donc entre les années 1305 et 1528 ou 1529 que 

 la traduction ihioise du Roman de la Rose doit avoir été 



porlance de jour en jour plus grande et la prédominance presque absolue de 

 la littérature française pendant la même période. Voici, je crois, la vérité : Il 

 n'a pas toujours suffi de la réputation de l'original français pour faire vivre 

 une traduction thioisej mais il sufTisait de la léputation d'une traduction ou 

 d'une imitation française pour tuer l'orignal tliiois. N'est-ce pas dans un seul 

 manuscrit, retrouvé, il n'y a pas si longues années, au fond d'une biblio- 

 thèque de la Hcsse, que l'ancien texte du Reinart nous a été conservé ? L'oubli 

 l'a sauvé. Supposez que ce bouquin ilamand eût attiré les regards d'un 

 bibliothécaire cent ans plus loi, ou qu'il n'eût pas été emporté hors du pays , 

 peut-être, ou plutôt sans peut-être, la gloire d'avoir donné le jour au roman 

 du Itcnarl appartenait à la France. 



(1) Je dois ajouter qu'il ne s'appelle même ainsi que dans le manuscrit de 

 Combourg, publié par Kauslerj dans celui de l'institut Néerlandais, au nom 

 de Michel se trouve substitué celui de Jeun; mais le dernier manuscrit a évi- 

 demment subi de grandes interpolations en cet endroit. 



(■i) Liv. Ill,ch. 17,vs. 91 ; 



Van Bruesele lleyne Van Aken, 

 Die <ml diilile coiisle maken 

 (Gorf hebhe die. ziele sine !) 

 Maecte dette lu ee raersekine : 

 « Vrient diu uurl latKjhe tjhesnclit , 

 Setden votiden , nciere terwrocht. •> 



Voir aussi mes ubscrvalions dans le Belyisch lUuscum, 1. 1, p 4GU et suiv. 



