( 84 ) 



faite, mais plutôt pendant la première partie de ce quart de 

 siècle qu'à la fin ; à moins qu'on ne suppose que Van Aken 

 mourût très -jeune. La nature de l'entreprise, aussi bien 

 que la manière dont le dieu d'Amour parle de lui dans le 

 poème, ne permettent pas de croire qu'il eût dépassé l'âge 

 de la jeunesse; et, d'un autre côté, la vogue inouïe que 

 l'œuvre de Jean de Meung avait obtenue en France dès 

 son apparition même et qui dut avoir son retentissement 

 immédiat chez nous, ne peut laisser aucun doute que la 

 traduction que nous en avons n'ait suivi de fort près la 

 publication de l'original. , 



Celui-ci a été imprimé plusieurs fois, et l'on pourra se 

 former une idée du nombre de manuscrits qui en existent 

 encore, par ce seul fait que Méon n'en a pas collalionné 

 moins de (luaraute-huil pour l'édition qu'il en a donnée 

 en 1814. De la version thioise on n'a retrouvé jusqu'ici 

 que deux manuscrits, dont l'un, provenant de l'abbaye de 

 S'-Bernard, près d'Anvers, vint , en 1825, en la posses- 

 sion de feu M. Willems, qui le céda plus tard à l'Institut 

 Néerlandais. La copie qu'il en avait faite a été acquise, en 

 1846, par notre Bibliothèque royale. L'autre est celui de 

 Combourg ou Hombourg, dans la liesse, contenu dans le 

 même volume qui nous a conservé le plus ancien texte de 

 Heinaert. Il se trouve aujourd'hui à Stuttgart et a été 

 publié, en 1844, par Éd. Kansler, dans ses Denkmàler all- 

 niederlàndischer Sprache u. Litteratur. 



A l'exception de ses deux manuscrits qui, quoique avec 

 des différences notables dans le texte, contiennent le 

 roman en entier, il n'est pas venu à ma connaissance 

 qu'on ait jusqu'ici retrouvé aucun autre reste de la version 

 de Van Aken, si ce n'est les deux fragments qui font 

 l'objet de cette notice. Le fragment dont Moue a donné 



