( 9-i ) 



Die Rose. 



( I" fragment, fol. III recto, col. /). 



Omme den vergier als ene baghe; 



Daer ne was nie te genen dage 

 4r)0 In comcn doipcr no vilain. 



Het was so overscone •!• plain, 



Dat ics hem met goedon zinne 



Hadde ghf^danct, die mi daer inné 



Hadde ghelalen sonder scade 

 400 Of bi ledren of bi grade; 



Want ic boude wel in dien, 



Dat meere feeste noyt ghesien 



Wart, niewerijncs in geen lant, 



Danne men in dien vergier vant. 

 465 Noit ne was so soete stat 



IVocli daer die vogle songlien bat; 



Noit [/. Nocli] oec maeclen niecre glieluut. 



Der was in ioye eh xleduul; 



Want bloumen ende crudn airetiere 

 470 VVaren binnc den vergiere. 



Die stat rooc so livelike, 



Dat man ne es in enhike 



Hi ne soiide verbiiden ware hi der bi; 



En ic selve , ghelovels mi . 

 47o Was der of verblijt aiso 



En int herte worden vro, 



Dat ic niet 'C- ft (1) ne name 



Der voren, eu ic der binnen quame. 



Collation du MS. de l'Institut Uoll. 



Vs. 4S3 : Om •!■ verg. aise. 45i : 'vas noyt le ghcenen. 45.*) : scapre no vilein. 

 4.->ti : over sioe.ne • i • plein. 457 : run goeden z. (i60: Ocitte hi leedren , ocliie hi grade. 

 4(il : wel houde ocer dien. 162 : ineerre feste. -ili.ï : Niewcrine ne wart iii enghevn l. 

 41)4 : Aise men in din v. v. 4(i5 : iVoi/t en was sa sute. 4(jG : JV« daer. 407 ; jYocA 

 oec 1H. meerre. 408 : Diier w. in ioie. WJ : Yan cruden , van hneinmt aile munierev. 

 470 : Waren hinnen dien. i7 I : Die stat .«tee/t. 472 : en es in erderike. 473 : ver- 

 blidê ware hire hi. 474 : ge.lovets. 475 : Wasser verhlidet alsoe. 470 : worden sue 

 vroe. 477 : niet .C. pont en n. 478 ; Vore dat ic daer binnen en q. 



(i) Abrcviatiun pourpotu/, livres. 



\ 



