( HO ) 



(1I"« fragment , fol. I» i-ecto , to\. b. 



Gedinct u van [Oraliuse niel], 



Die soe vroeden meester hiet? 

 5455 Hi seit, die sot, die sinen wille 



Up eue qiiaetlieit hout al stiile, 



Dat goel [l. noet?] es dal tii ene ander doet, 



Om dirste le werpene onder voet ( 1 ). 



le wille verbieden niel die minne; 

 5460 Maer versiaet in uwen sinne, 



Dat ik die sotie minne vci'bicde, 



Die alloes quell en pijnl die liede. 



Al es dat sake, hels oec waeiiieide , 



Al verbiedic dron[kenbeide], 

 54G5 Daer omnie en verbiedic niet 



Te nialen diinken, vrieiil! Nu sicl, 



Al verbiedic le grole niellheit, 



Die den lieden le swaer ane leit, 



In hele niet dat inen si 

 5470 Daer omine le vrec, geloevels mi; 



Want dese sijii aile beide quaet. 



le wille wel dat gi versiaet, 



Dat ic dese soude prisen noede. 



Ghi doel, Vrouwe! — Gi liecht, bi[Gode!]. 

 5475 In co[in . . j ,■« ■.vi[;j';p* "ix.- • • 



Collation du MS. de l'Institut Holl. 



Vs. 5452 : ran Oyaduse niel. btëi : Die so vroed een »». 5456 : Op ene. 5467: 

 andre. 5459 : h wille n viet terhieden die m- 54(>3 : Al es die sake. 5465 : daer 

 omme snne ri^rh. 54G9 : ine hele. 5470 : (jelocts mi. 5471 : ul beide. 5474 : 31 liegct 

 bi Goede. 5475 : Ine cun u yesmeken tuent. 



(1) Allusion aux vers d'Horace : 



Vum vitunt stiilti vitium, in tontraria currtnit; 



et 



lu I itium (IticU chIjiuc futja , Ai luret urlr 



I 



'.I 



