( 11-2 ) 



(Ilmc fragment , fol. I" verso, col. o. ) 



5485 



c staet. 



Ene andre minne, geloevets mi, 



Es noch , die naturlec si 



In menscen en in beeslen beide ; 

 5490 Want hets gerechte naturlecheide, 



Dat eike moeder mini, hare kint, 



Dalse met hare live winl ; 



Dit es ene minne gemeinc 



Allen dieren groet en oléine. 

 3495 Dese minne en es men do mère 



Te prisene noch te iachterne sere; 



[Wanls hem d]ie nature doen doel (1); 



En daden sijs niet,dies sijt vroet, 



Het ware hen lachter aite groet. 

 3500 Maer des soe nés en gène noel 



Dat ic u soude hijr af tellen; 



Want u andre saken quelien, 



Die ghi le swaer hebt ane genomeu. 



Woudi diere noch ave comen , 

 3505 Eer u die pine slae te doet , 



Het ware u salecheide groet. 



Hijr bi sone begin ics niet 



ij" iet- 



Ck>llalion du MS. de Vlnttttul HoU. 



Vs. 5485 : Want si irel te prisene staet. 5486 : geloves mi. 5487 : nalurleker si. 

 5490 : nainriichede. .^492 : Dntsi «let haren livc. 5493 ; Dat es ene. 5495 : min no 

 mère. 5497 : fVant hcn die. 5500 : Maer des en es en genc. 3501 : hier af. 5504 : 

 Wildi diere. 5505 : slaet te doet. 5506 : salicheide. 5507 ; bcginne ics. 5508 : Uat 

 IC ioille dat gi iet. ^ 



(1) Les mots que je supplée dans ce vers ont été emportés avec une p.irtie du 

 parchemin , de manière que je ne saurais garantir qu'il y ait eu plutôt IVants que 

 Want , comme donnent les telles collalionnés. Want lui-même est pour want het, 

 wanft. 



