( H8) 



Die Rose. 

 (II"" fragment, fol. Il recto, col. 6.) 



[Datgroetg?] 



Dat si hilt en hadde 



En bi (lie (I) omdat si es 



5850 Soe vei-ke[e]rt , çeloefl mi des, 

 Datsi goede werpt 1er neder, 

 En die scalke verheft weder; 

 En Ile ge[e]fl groele volheit, 

 Goet en ère en werdecheit, 



5855 En oec nemt sijl weder hen 

 Aist hare cornet in den sen , 

 En en wils niet meer gedoegen : 

 Hijr bi sijn hare verbonden, doge[n], 

 Om dat si weten niet en sal 



5860 Wien dat si goet doet ochte mesval. 

 Eh bi die dat dAventure 

 Werpt up en neder in menege urç, 

 Bi den kere van haren rade(n), 

 Beide die goede en die quade : 



58fi5 Soe laet u gedinken wat ic seide 

 Van Socratesse, die ailebeide 

 Die aventure goet eh quaet 

 Altoea hilt in enen s[taet]. 

 Men[ech 



Collation du MS. de l'InHilid Holl. 



Vs. V,M1 : Dat grote gnet heefl xi rerloren. 5848 : p>« hadde tevoreti. r;849 : E»i liedi 

 ommedat. 5850 : Sn. 5851 : uerp. 585-2 : verheffel. 5853 : Eii hen gerel grote. 58.54 : 

 werdicheit. 5856 : hê coemt. 5857 : willes n. tn. gedogen. 5858 : hier. 5800 : IVien 

 >i g. d. o mesfal. 58fil : bidie datlie avonlure. 58(i2 : iVerp np en n. in meiiichge. 

 5863 : Biden. 5865 : Sol. u g. dat ic. 5866 : ailebeide. 5809 : Menich exempel nio- 

 gedijs viyiden. 



H) Je laisse ici et vs. 5851 , etc. In die , en deux mots, comme le donne le Fr.iR- 

 ment, et comme on le trouve encore dans d'-mlres manuscrits L'inclinaison ne 

 convient qu'aux formes hidi et hedi sans flexion. Ri die, etc. :=fcirfien. V. Huy- 

 decoper, ;H 5«., 2-27, etc. " ^ 



I 



I 



