( 120 ) 



Die Rose. 



(Il""" fras;nient, fol. II verso, col. h. ) 



5880 



[den] senalure, 



lli was fel efi wreet ter cure 



Doe bi doelde sinen broeder 



En oec oiilledcn [l. onlleedde] sire moeder, 

 3885 Om dal hi die stat ane sach 



Daer lii neffcn niaent in lach; 



Eu daer mense te slucken sneet, 



Daer bcsach hi elc let gereet, 



Die scoenheil die daer lach an. 

 5890 Wi sach nie soe quaden man ? 



Aise hi alsus bcsach die lede, 



[Dedej hi in sine camere niede 



Den wijn langen, en woude drinken, 



En dede hem den nap al vol scinken. 

 5895 Bi sire siister lii oec lach. 



Ili nani, daer nienech loe gesach, 



Tenen wive enen man; 



Daer na dede hi die cleder an , 



Eà clede heme (1) als een wijf, 

 5900 En leverde enen man sijn lijf 



sinen meislcr goei 



Collation du MS. de l'Institut HoH. 



Vs. E;880 : Van Romcn die scnature. S882 : doedde. ;;884 : onlleedde. ti880 : die 

 dar t. 5890 : sach nuit so. 5891 : Doe hi. 589G : daerl m. toe sach. 5898 : dedi die 

 cledre. 5899 : cledde h. als een. 5901 : Te Seneca sinen. 5902 : Sede hi dal hi slerven 

 moet. 



(I) La foinic heme pour hem, à l'accusatif, quoique rare, n'est pas du tout inu- 

 sitée, comme le silence de Grimm [O. Cramm., 2"«= cdil., vol. I, p. 787-738), 

 pourrait le faire croire ; el le datif heme , que ce même sa\ ant regarde comme rare, 

 se rencontre à chaque instant. Il aurait dû en croire Huydecoper (JU. St., Il, 

 p. 551), qu'il cite lui-ni«>me. 



i 



