( 302 ) 



latine du dialecte vulgaire, qui eut difl'érentes éditions 

 et qui fut traduite en anglais par Henri llorst (Vepery, 

 180G); une grammaire du dialecte relevé, écrite eu latin et 

 [(ubiiée en anglais par li. Babington (Madras, 18122); un 

 dictionnaire intitulé Sadur Ayharadi , probablement celui 

 qui parut à iMadras en 18!27, el la Clavis huinaniorum lite- 

 raruin sublimioris taiiiulici idioinalis.Ct dernier ouvrage, 

 resté manuscril , a été très-utile à R. Anderson, pour la 

 composition de l'excellente grammaire qu'il fit éditer à 

 Londres en 1822 {Iludiments of lamoul granunar). 



Barth. Ziegenbalg, missionnaire Inlliérien, contribua 

 également à assurer l'avenir du tamoul. Envoyé en 1705, 

 par Frédéric IV de Danemaik, à la colonie danoise de 

 Tranquebar, il s'y distingua bientôt par son zèle à répan- 

 dre l'instruction dans le pays. Dès 1713, il était parvenu 

 à monter une imprimerie qui fournissait aux indigènes des 

 livres en caractères taraouls. Ziegenbalg traduisit le livre 

 de Josué de l'hébreu en lamoiil et composa une première 

 grammaire écrite en allemand, qui resta manuscrite, puis 

 une seconde en latin, qui vit le jour en 171G , à Halle. 



Outre les ouvrages de Bescbi et de Ziegenbalg, il en 

 est d'autres dont on peut iililement s'aider pour l'élude du 

 tamoul , tels sont : 



Pour la grammatologie : 



Graiinnatica porlufiueza, Iniin vocubulurio em porluyuez 

 e maluhar , in-H". Trainpiebar, 1755. 



A (jrammar of llie damut or lamul languaye , in - 4°. 

 Tranquebar, 1754. 



Waltber, C.-Th. Observailonca grammaiicae , quibus 

 linçjuae taiimUcae idionia vul<jare illuslratur, in-8°. ïran- 

 gambar, 1751). 



Clémens, Jos. Grammatica malabar, in-8°. Uom., 1774. 





