( 531 ) 

 La plus grande des mesures de capacité est appelée 

 KÙKpcç. D'après le Traité sur les poids el les mesures attri- 

 bué à saint Épiphane, le cyprus était une mesure pour 

 les choses sèches chez les habitants du Pont; cependant, 

 comme Alcée et Hipponax (1) en faisaient mention, et 

 qu'il en est également question dans une autre inscription 

 trouvée près de Pergame (C. J. Gr. 3561), M. Wagener 

 pense, avec raison , que son usage n'a pas été restreint au 

 Pont, mais qu'il s'est encore étendu à plusieurs contrées 

 de l'Asie Mineure. Selon saint Epiphane, le cyprus conte- 

 nait deux modii ou cinq cliénices : or, le marbre d'Ouchak 

 donne précisément le moclius {[xôàog) et la chénice (xom^) 

 comme des subdivisions du cypre. La mesure qui vient 

 après la chénice est désignée par les abréviations yov. |e. 

 M. Wagener lit jôv^pou '^éazYjq, selier pour l'épeaulre; son 

 interprétation ne me paraît pas douteuse (2). La cinquième 

 mesure s'appelle Auôxuhv, dicotyle; elle vaut, par con- 

 séquent, le double de la mesure suivante, à côté de laquelle 

 on lit : xcTÛA/j êloci/]. Le dernier de ces mots offre quelque 

 difficulté. En effet, on s'attendrait à trouver y.ozù'/y] élaiov, 

 c'est à dire cotyle pour l'huile. M. E. Curlius, de Berlin , 

 lit E?>at>;g et suppose qu'il s'agit d'une mesure locale ti- 

 rant son nom de la ville à'Elaia; mais M. Wagener, dans 

 la conviction qu'il n'existe sur le marbre aucune trace 

 de 2, rejette cette conjoclure. Selon lui, d'Àairj serait 

 simplement le féminin de l'adjectif dliioç. Son explica- 



(1) Voir le lexte de sainl Épipliaiic et les fiafjmenls d'Alcée pI d'Hipponax 

 dans Stepha»!, Thés. l. Gr., suit vor, xô-Mpo;. 



(2) GAtï.ti.,ile Pond, et vwitsuris, cap. ii, i. XIX, p. "ril, Kiijiri. : r; ii 



