( 595 ) 



F^a lellre de fièrc Araaury de Flines est écrite en latin; 

 le style est peu élégant; mais tous les clercs ne possédaient 

 point cette érudition, grâce à laquelle science et clergie 

 étaient devenus deux mots synonymes. 



Illuslri matronae dominas Beatr ici junior i Flandriae comilissac, 

 suus f rater Amalriciis , suas oraliones , se ipsum et si quid 

 potcrit amplius. 



Nobilitati vestrae, domina mi, significo quod in crastino post- 

 quam a vobis recessi, karissimo quondam domino meo a sin- 

 gulis beginis de vinea juxta Bruxellam vu psalmos vel officium 

 defunctorum, quae ad duo fere niilia estiniantur, et a singulis 

 sacerdotibus ordinum fratrum rainorum, carnielitarum, saccita- 

 rura ibidem missas singulas procuravi. In crastino vero Palma- 

 rum (i) idem a singulis beginis de Hovis juxta Lovanium et de 

 Sancta Gertrude ibidem similiter procuravi et a sacerdotibus or- 

 dinum praedicatorum, fratrum minorum, augustinorum, missas 

 similiter singulares, de abbatiis duabus ibidem officium defunc- 

 torum. Missas bîc acquisitas estimavi ad centuni et vir psalmos 

 cum offîciis defunctorum ad irCC. Insuper, in Villa Ducis 

 liabui de singulis monialibus psalterium et in disciplinis et aliis 

 observantiis quod valuit duplo amplius. Insuper in Villari habui 

 de singulis sacerdotibus très missas quas estimavi ad novies xx. 



(1) Si celte letlre, comme je suis disposé à le croire, a été écrite aussitôt 

 après la mort de Guillaume de Dampierre, elle donnerait la date à peu près 

 exacte du tournoi de Trazegnies. Le dimanche des Rameaux arriva, en 1251 

 (n. st.), le 9 avril. Ce tournoi, si fatal par son résultat, aurait donc eu lieu 

 pendant le carême, et peut-être cette circonstance augmenta-t-ellc le deuil de 

 Béatrice , en rendant plus grave la transgression de la défense religieuse renou- 

 velée à i)liisiciirs reprises conti'e ces i)érilleux divertissements. On reprochait 

 aussi au comte de flandrc, Charles le Bon, de s'y adonner trop volontiers. 



