( 596 ) 



Habemus etiani amplius quam lx sacerdotes et a singulis mona- 

 chis non sacerdotibus et conversis psalterium ununi, quae ad ce 

 et quatuor xx psalteria estimavi. Nunduni, domina mi karissima, 

 propter transacti temporis occupationem ad alia loca divertere 

 potui quod cum quanto citius potero, fideliter sum facturus et 

 vobis sicut modo quod impelrare potero remandabo. Pecuniam 

 vestram nundum ex toto expendi quod poslquam fecero vobis, 

 karissima domina, distributionem ejus per ordinem declarabo. 

 Bene valeat karissima domina, et Deus qui oninia potest, det 

 vobis secundum meum desiderium sanitatem et pacem (1). 



Le style de Jean de Vassoigne est supérieur à celui de 

 l'abbé de Marchiennes. Jean de Vassoigne passait pour 

 l'un des hommes les plus habiles de son temps ; et si jamais 

 les hautes fonctions qu'il occupa semblent un litre aux 

 honneurs d'une biographie exacte et complète, la lettre 

 que nous publions sera peut-être un document unique 

 pour l'histoire de la période la plus obscure de sa vie. 



A très-haute, très-noble et très-puissanle dame, sa très-chière 

 dame, ma dame Béalris, contesse de Flandres et dame de 

 Courtrai, Jehans de Vausonnes, canoinnes de Lauon, ses 

 clers , service aparliet à tout so7i plaisir. 



Très-chière dame, saciés k'il m'esteut (2) aler en nostre pais 

 sans délai pour très-grans besoingnes ke l'archevcskes de Rains 

 a à faire et l'éveske de Lauon ausi, liquel m'ont remandé en 

 grant hasle, pour la quel cose je vous proi ke vous me tengniés 

 pour excusé et vostre. 



(1) (1251) Archives de Rupelmondc , n" 400. 



(2) K'il m'eslcut, que je dois. 



