( 397 ) 



Saciés ke se je cuidoie ke vous eussiés très-grant haste de 

 parler à moi, je eusse tout laissiet pour aler à vous, et s'il vous 

 est besoins ou vous aies volenté ke je voise vers vous, faites-le 

 moi asavoir en mon païs dedens les octaves de la Saint-Remi : je 

 laisserai toutes coses pour venir à vous. 



Très-chière dame, la pais ke vous avés faite au conte de 

 Flandres (1 ) vous est onnorable, ce m'est avis, tant pour l'onneur 

 dechekesigrans homes (2) l'a faite, tant pour che ke j'ai entendu 

 d'aucune gent ke vous porrés avoir deus mile livrées de rente à 

 voslre vie de che ke vous en avés, tant pour le péril ki estoit 

 en plait (3) et la griété de vo cors et les coustances ki grans 

 estoient, pour quoi je vous lo ke vous tenés vostre cuer en boin- 

 nes pais. 



Moult vous merchi de mon neveu ke vous avés retenu ou ser- 

 viche Henri (4) et ou vostre, et moult vous pri k'il soit tenus si bas 

 ou serviche et si obéissans com li plus petis garçons ki i soit. 



Chière dame , vous remanderés et commanderés cou k'il vous 

 plaira, car je le ferai moult volentiers, et, pour Dieu, chière 

 dame, tenés-me pour excusé à ore endroit ke je ne vois à vous (5). 



Diux soit garde de vous en cors et ame. 



Données à Arras, le venrendi après le Sainl-Maihu (6). 



Toutes ces lettres se rapportent aux affaires politiques 

 du XIII"* siècle et aux nombreuses négociations qui en 



(1) Ceci se rapporte à la convention du 13 septembre 1283, qui avait réglé 

 toutes les questions relatives au douaire de Béatrice. (Archives de Lille.) 



(2) Charles d'Anjou, roi de Sicile, arbitre choisi par Gui de Dampierre et 

 par Béatrice de Courtray. 



(3) En plait, dans le procès. 



(4) Je crois que Jean de Vassoigne désigne ici un neveu de Béatrice, 

 Henri, depuis comte de Lodi. Il était fort jeune à cette époque. 



(5) Kcje ne vois, que je n'aille. 



(6) (24 septembre 1283.) Archives de Rupclmonde, n" 521. 



