( 207 ) 



déport de mer; tandis que je n'admets avec Kilianus que la 

 signification de ville. Mon contradicteur m'oppose le cha- 

 noine de Bast. Ce dernier pense que cette interprétation 

 n'est acceptable qu'à dater du XI P siècle, parce que c'est 

 de cette époque que datent les poorteryen. Il croit donc 

 pouvoir conclure qu'avant ce temps cette expression de 

 portus Ganda, etc., etc., signifie bien port deGand (1). 



Cette remarque n'est pas de nature à me convaincre. Je 

 ne pense pas, je ne puis admettre, quepoorl, pris dans le 

 sens de ville, provienne de poorteryen. A mon avis, l'opposé 

 a eu lieu. Je crois, au contraire, que ces associations fla- 

 mandes ont été ainsi appelées parce que les lieux où elles 

 ont pris naissance étaient désignées par le mot poort; de 

 même que les institutions nommées bourgeoisies, biirgge- 

 ryen, sont venues longtemps après les mots bourg , burg; 

 de même que les institutions nommées chdtellenie,s sont 

 venues longtemps après les noms châtel, château. On disait 

 bourg, châtel alors qu'on ne pensait ni aux corporations 

 politiques des bourgeoisies, et des châtellenies; par la même 

 raison , on a pu dire poort, longtemps avant qu'on ne pensât 

 aux poorteryen. 



Mais les exemples cités par M. de Bast à l'appui de 

 son interprétation sont-ils clairs et concluants? Selon moi, 

 pas le moins du monde. Je les ai trouvés au nombre de 

 trois; le premier est du IX^ siècle et les deux autres du X". 

 — On lit dans les Martyrologes d'Usuardus et Adon : la 

 portu Ganda sancti Bavonis confessoris [solcmnitas). — 



Dans le diplôme du comte Arnould, de 939 : — reddidi 



censum quod accipitur de mensionibus quae sitae sunt in 



(I) Di; Bast, Recueil d'anîiquitvs , t. I, i\i\ et 6. 



