( 208 ) 

 PORTI) Ganilavo a (lumine ScaUJa usqne ad decursum (Ja- 

 minis Legiae.Eiiûïi, dms le diplôme de l'évéqueTraDsinare, 

 de 941 : — inter Scaldim et Legiain... mansioniles omnes in 

 PoRTu Gandemi... capellain insuper quae in eodem porta 

 consiructa dedicavi in honore, etc., omnes eliam procinC' 

 tum a porta Gandensi secus Scaldim fluvium, u.tqae Se- 

 verghem (1). 



Eh bien! mon esprit se refuse à traduire le mol portas 

 par port, mais par ville {poort), appliqué qu'il est ici à des 

 objets situés entre les deux rivières. A mon sens, il faut 

 lui donner la signification de Meyer, lorsqu'écrivant .^ur les 

 faits arrivés dans les premières années du XI" siècle (1007) 

 il dit: Caesar... Gandavuin arfon/ttr portum hocesl oppidum; 

 et la signification que lui (iotine le manuscrit de l'abbaye 

 de S'-Pierre, dans le passage suivant relatif à la dédicace de 

 Transmare (941 ) : Transmarus dedicavit in Hereem in op- 

 piDO Gandensi, inler Scaldim et Legiam fluvios, cappellan 

 in honore , etc. 



D'ailleurs, si nous donnons son sens naturel au mol 

 portus, peut-on en inférer que, dans ces passages, il puisse 

 signifier un port de mer? Mais M. le chanoine David dé- 

 ment lui-même cette interprétation, puisqu'il nous repré- 

 sente au X® siècle le lit primitif de l'Escaut comme telle- 

 ment envasé que l'empereur Oihon est forcé d'y creuser 

 un canal pour rétablir sou ancienne limite. 



M. de Bast, dont lé témoignage est invoqué, partage mon 

 avis. « Il ne faut pas conclure, dit-il, de ce qu'au 1X° siècle, 

 B on donne quelquefois les noms de Porius Ganda, etc., 

 » que Gand à cette époque eût une communication immé- 



(1) Ue Bast, l"8uppl., pp. !.31, 135 et 134. 



