( 224 ) 



» du monastère lui-même et de l'autique château de Gand 

 » près de la séparation du royaume et de l'empire; » puis 

 la chronique termine ainsi, « et ce fut ainsi que le prédit 

 » Othon fixa les frontières du royaume de France et de 

 » l'empire d'Austrasie : Quo scilicet praefatus Otho regni 

 Francorum et Imperii Orientalium fines détermina vit (1). 



M. le chanoine David introduit dans la traduction une 

 petite variante que je prie le lecteur de remarquer : il tra- 

 duit Imperii Orientalium par Austrasie. Cette expression , 

 dit-il dans une note, se rapporte à l'ancienne Austrasie, 

 comprise tout entière dans l'empire (2). Il tire donc la 

 conséquence de ce passage, qu'en construisant le château 

 Othon ne sortait pas des terres de l'empire. 



Ou voit son raisonnement : Imperii Orientalium, c'est la 

 même chose q\i' Austrasie; Y Austrasie fut plus tard la Lotha- 

 ringie, donc la Flandre impériale est lotharingienne. Mais 

 je ne sache pas que la Lotharingie se soit jamais appelée 

 France orientale; ce nom était principalement donné à la 

 part que posséda Louis le Germanique : Franci orientales; 

 Francorum orientalium regnum; Ludhovicus , rex orienta- 

 lium Francorum (3); la Lotharingie se nommait France du 

 milieu, Francia média, Francia mediana (4). L'expression 



(1) Voir le texte entier, 1'' Notice, p. 263. J'ai donné ici la traduction de 

 M. le chanoine. 



(2) 2"= Notice, p. 652. 



(3) Annales incerti auctoris dans Phithaeus, ad ann. 816, 837, 855: 

 Orientalia régna cesserunt, omnis subiit Germania, Nithard. , Annal. 

 Franc, de Phithaeus, p. 478. 



(4) Annales incerti auct. ad ann. 8-43 : Lhudovicus qitidem orientalem 

 partem accepit, Karlus vcro occidentalem tcnuit , Hlotarius qui major 

 natu eratj mediam inter cos sortitus est portionem. 



Voir aussi Annuaire de VUisloire de France , 1849, pp. 174 et suiv. 



