( 492 ) 



avoir été un temple avec ses dépendances, une statuette 

 en bronze d'une hauteur de 18 centimètres; elle repré- 

 sente la partie inférieure du corps d'un homme, se termi- 

 nant au milieu du bas-venlre, dont la cavité est recou- 

 verte au moyen d'une plaque soudée; le piédestal sur 

 lequel elle est placée porte l'inscription suivante : 



DEOSILVANOSINQV 

 PATERNIVSPROSA 

 LVTEEMERITIFILI 



SYI 10 (?) S. L. M. 



Cet ex-voto a été publié par l'honorable président du tri- 

 bunal de Montmédy, dans le premier volume de ses Chro- 

 niques, etc. (p. 566), et par M. Namur, dans les Publica- 

 tions de la Société pour la recherche et la conservation des 

 monuments historiques dans le grand -duché de Luxem- 

 bourg , t. VI , année 1850, p. 49, pi. V, fig. 1. M. Jeantin 

 nous déclare, par sa lettre, qu'il n'est pas complètement 

 d'accord avec ce dernier sur la manière de lire et d'inter- 

 préter l'inscription votive, et sur le sens allégorique de 

 cette partie inférieure du corps humain , et nous prie de 

 discuter l'une et l'autre opinion. 



Je ne saurais entreprendre cette discussion , parce que 

 je ne connais pas l'explication contenue dans les Chro- 

 niques d'Ardenne et des Woëpvres. Mais je ne me refuserai 

 pas à exposer mon sentiment sur cet antique. Et d'abord, je 

 lis, avec l'honorable antiquaire luxembourgeois, l'inscrip- 

 tion de la manière suivante : Deo Silvano Sinquali Pater- 

 nius (l) pro soluté Emeritifilii sui volum (ex volo?) solvit 



(1) La forme Paternius pour Paternus se rencontre dans une inscrip- 

 tion de Birlen, Lersch, Centralmuscum Rheinl. Inscrift, t. II, p, 28. 



