(150 ) 
frère Willems (1), le trop ingénieux copiste a coupé court 
après le premier nom, et il a remplacé les 70 vers, plus 
ou moins, qui devaient contenir les autres noms, par 
la figure d’un homme debout, portant la robe et le bonnet 
de docteur (probablement Albert). Il tient un livre fermé, 
avec fermoirs, dans sa main gauche. De la main droite, il 
montre une espèce de tableau, qui descend de sa poitrine 
jusqu'à ses pieds, composé d'une cinquantaine de petits 
ronds, renfermant chacun un des noms qui devaient figu- 
rer dans les vers supprimés. Meester Aristoliles (sic, comme 
toujours) se trouve Lout en haut, au milieu de la poitrine, 
Les autres ronds sont disposés en un quadruple chevron. 
Quatre médaillons descendent du haut de l’angle, comme 
le fil du plomb d’un niveau. J'ajoute que la figure est ornée 
d’une ample chevelure bouelée, Elle oceupe tout le côté 
recto du deuxième feuillet. Ce tableau se trouve annoncé 
dans le texte de la manière suivante : 
Die andre meesters die hier naer 
Comen, staen in die figure daer. 
Évidemment, si le tableau n’est pas de Macrlant, ce der- 
nier vers vient du copiste. Une indication semblable se 
trouve à la fin de la Natuurkunde vant heelal. 
Quoi qu'il en soit, dans les passages que je viens de 
citer, Maerlant nous dit, à deux reprises différentes, que 
(1) Je déclarerai ici en passant que je n’admets pas les preuves d’après les- 
quelles on lui a assigné une date antérieure à 1522. Je crois qu'il faut le 
placer au moins un demi-siècle plus tard; mais il appartient évidemment 
encore au XIVe siècle. Le texte laisse beaucoup à désirer. — Dans d’autres 
MSS., la figure, dont je parle ici, est assise et encadrée dans les initiales, Elle 
tient un rouleau ou un livre ouvert. Les ronds eussent été superflus, 
