(152 ) 
Albert, qui raisonne toujours sa marche, a soin de nous 
le dire. Thomas l'avait aussi mise en pratique, et Maer- 
lant nes’est pas écarté de son modèle. Suivant ici le même 
procédé dans la Comparaison de leurs écrits, je dirai que 
les treize livres de la Naturen bloeme répondent exactement 
et dans le même ordre, aux 5°, 4°, 5° livres, et ainsi desuite 
jusqu'au 15°, du livre De naturis rerum. Celui-ci ne con- 
tenait primitivement que dix-neuf livres; le vingtième fut 
ajouté plus tard. Maerlant a passé les deux premiers livres 
de Thomas, dont l’un traite de l'anatomie du corps hu- 
main, l’autre de l'âme (1). 
De toutes les considérations qu'ils renfermaient et qu’il 
a très-judicieusement cru devoir supprimer dans un livre 
écrit pour le peuple, il n’a conservé que le tableau de la vie 
humaine divisée en six âges, qui termine le traité sur l’a- 
natomie. Un morceau de trente-cinq vers qu’il a placé à 
la fin de son premier livre et qu'il attribue de nouveau à 
Albert, est, avec une douzaine d’additions de moindre im- 
portance répandues dans les autres livres, le seul endroit 
où il ait un instant abandonné son guide. Il n’a pas non 
plus traduit les cinq derniers livres traitant de l'air, de la 
sphère, des passions ou phénomènes de l'air, des quatre 
éléments et de l'ornement du ciel, c'est-à-dire des pla- 
nèles, des comètes et des éclipses. Ce dernier livre n’est 
qu'une espèce de complément du 17°, et les titres seuls 
de ces cinq livres nous disent suffisamment pourquoi 
(1) Dans le plus ancien de mes MS. les deux premiers livres manquent, 
sauf la fin du livre De Anima. L'autre est plus complet : il n'y manque que 
deux feuilles du Le livre (sur l’art des accouchements et d’autres sujets aussi 
délicats), qu’on a coupées. 
