(438) 
Vincent de Beauvais cite, dès le commencement de son 
Speculum naturale , les traités de sphaera, de Ornatu mundi 
el un autre qu'il intitule : /mago mundi, sur lesquels je 
dois me contenter d'appeler l'attention de ceux qui vou- 
draient examiner la question plus à fond. PSE 
J'arrive enfin aux preuves de détail. En comparant deux 
ou trois paragraphes de Thomas avec la traduction de 
Maerlant, et en les faisant précéder chaque fois du texte 
d'Albert, je vous fournirai l’occasion de vous assurer d'un 
même coup d'œil des rapports étroits, mais pourtant diffé- 
rents, qui existent entre ces trois écrivains. 
Je choisis d’abord le commencement du livre des qua- 
drupèdes. 
AzgerTus Macnus, Hist. anim., lib. XXII, Tract. IF, 
Cap. 1 : De natura et moribus quadrupedum in communi. 
…. Quia multu dicta sunt et fere omnia, quae de qua- 
drupedibus universaliter dicenda erant, nunc transeamus 
ad singula , nihil eorum quae dicta sunt in antecedentibus 
repelentes ; et sequemur (sequamur ?) ordinem alphabeti la- 
lini, sicut fecimus de lapidibus et plantis. 
DE ALCHE. 
…. Alches secundum Solinum animal est fiqgura , colore 
el quantitate muli practendens similitudinem : sed labium 
supertus adeo habens protensum , quod, nisi retrograde in- 
cedens , herbas in terra capere (carpere?) non possit. 
Taowas Canriraranus, De Naturis Marncanr, Naturenbloeme , 
rerum , lib. IV. Jde boce. 
« Generaliter primo dicendum est Gemeinelike soe sal ic te voren 
» de omnibus quadrupedibus anima-  Gemeine nature laten horen, 
» libus. Die beesten hebben int geminge ; 
Daerna van elken sonderlinge. 
