(156 ) 
» Aristoteles : Animalia illa quaeha- 
» bent duos pedes, vel quatuor, vel 
» nullos, habent sanguinem ; quae plus 
» quam quatuor pedes habent, sangui- 
» nem non habent. .......... 
CR …... 
» Alches, ut dicit Solinus, animal 
» est mulis consimile per omnia, ex- 
» cepto eo, quod labium protensum 
» adeo habet a parte superiori, ut, nisi 
» recedat in vestigia posteriora, id est, 
» retrogradum eat, herbas depascinon 
» possit. 
» Hoc signat dialecticos quosdam 
» hujus temporis, qui dum nimium 
» avidi sunt ad audiendum artes, ne- 
» gligunt grammaticam. Sciant ergo 
» tales, quod, si pasci vellent scientiis 
» veris, retro irent ad primum gram- 
» maticae fundamentum. Vel eos etiam 
» signat qui, dum ad contemplationem 
» avidi sunt, peccata sua obliviscentes, 
» non plangunt. Unde dicitur : in do- 
» mino confido, etc. » 
Aristotiles die seget : 
Wat dat voete te hebbene pleget 
Oft twee, oft .ITIT. oft negene, 
Die diere hebben alle gemene 
Andren (I. adren) en bloet dar in, 
Diere meer hebben, sijt (1. seit) sijn sin, 
Dan viere, sine hebben geen bloet. 
Alches, alse ons Solinus seget, 
Dar oec wonder groet in leget, 
Es .I. dier dat bi gerse levet, 
Dat doverste lippe so lanc hevet, 
Eist dattet eten begeert, 
Soe moet gaen achterweert : 
Dat doen sine lippe lanc. 
Sondere, doe weder dinen ganc 
Ten levene van onnoselhede, 
En begef die vuellechede 
En maec reine dinen moet, 
Oftu wilst wesen gevoet 
Metter spisen dar God af sprect, 
Die alloes nembermeer gebrect. 
Dine lange lippe, dijn quade bec 
Heft di bracht in selken strec : 
Gaestu voert, du blives doet 
In die ewelike noet. 
J'ai transcrit les deux moralités de Thomas comme un 
échantillon de sa manière, quoique Maerlant n'ait traduit 
ou plutôt imité que la seconde et qu’Albert, selon sa cou- 
tume, les ait omises toutes deux. Quelque jugement qu'on 
en porte, elles ne reviennent pas trop fréquemment dans 
son livre. 
Je dois aussi faire remarquer que Maerlant et Thomas 
ne parlent de l’Alche (Alce ou Alces, notre Elan) qu'en 
sixième lieu. Ils accordent l’un et l’autre la première place 
à l'âne, Asinus; puis viennent Aper sylvester , Aper domes- 
ticus, Aloy, Anabulla, Ælches, Ahime, Ana : autant pour 
la lettrine A. Dans Albert, l’ordre alphabétique est déjà 
un peu mieux observé. Voici sa liste : Alche, Alphec, Aloi, 
