( 157 ) 
Ana, Anabula, Asinus, auquel il rattache immédiate- 
ment Asinus sylvestris (lonagre); Aper sylvestris et do- 
mesticus, pareillement compris dans un même paragraphe; 
puis Akabus, Ahane. Ce dernier est l’Ahime de Thomas et 
de Maerlant, mais j'ai dû laisser tous les noms intacts. 
On voit aussi que la liste d'Albert est déjà plus complète. 
Je choisis le deuxième exemple parmi les poissons : AL- 
BERTUS MAGNuS, Hist. animal., lib. XXIV. (Tract. unic.) : 
DE Borgocuis. 
Borbochae dicuntur pisces fluviales et lacunales , anguillis 
[ere similes , sed breviores, et magnos ventres habentes, et 
profunda semper petunt, ita quod in lacu Germanice (1) qui 
infundit Constantiam ad trecentos passus sub aqua hamis 
capiantur. [ic piscis Germanice a quibusdam Abmuicem 
vel Alquappem vocatur : nonnulli etiam Lumpem vocant. 
Carnem habet dulcem , pellem viscosam, non spissam, hepar 
magnum et rotundum et dulcissimum. De hoc pisce dicitur , 
quod quando duodecimum excesserit annum, excedit seip- 
sum in maximam quantitatem , et lunc solaus vocatur. : 
Taom. Canr. 1. VII. 
a Borbochae pisces sunt fluviales, sic 
» in Galliis vulgariter appellati. Cum 
» anguilla similitudinem habere viden- 
» tur : lubrici enim sunt. Excoriantur 
» autem sicut et anguillae. Corium au- 
» tem nigrum habent, esum dulcem, 
»et hoc maxime hepar, quod prae 
» omnibus piscibus optimum habent 
Maznzanr, Ve boec, 
Borbaca es der lumpen name, 
Een vesch van vormen onbequame, 
Gehud en gelat alse die paelinc. 
Tetene eest ene soete dinc; 
Mar die levere es best te voren 
En boven andren vesscen vercoren; 
Sijn hoeft groet en die mont wijt. 
Leeft hi van .XII. jaren den tijt, 
(1) Je respecte partout à dessein le texte donné par Jammy, tout absurde 
qu'il est parfois. 
