(176 ) 
COMMUNICATIONS ET LECTURES. 
Commencement de la traduction de L'ART POÉTIQUE d'Horace; 
par M. Baron, membre de l'Académie. 
Qu'à vos yeux, mes amis, un peintre original 
Sous une tête humaine offre un cou de cheval, 
Qu'il forme, en l’habillant d’un fantasque plumage, 
De membres pris partout un si fol assemblage, 
Qu'une femme au visage aimable et gracieux 
Honteusement finisse en un poisson hideux : 
Admis dans l'atelier, devant un tel ouvrage 
Pourriez-vous ne pas rire? Eh bien! voilà l’image 
D'un livre, chers Pisons, dont les traits monstrueux, 
Semblables au chaos des rêves d’un fiévreux, 
Se perdent dans le vague, où rien, ni pied, ni tête, 
Ne tient du même corps. — Mais au peintre, au poëte 
Il fut toujours, dit-on, permis de tout oser! 
— Oui, c’est une faveur dont vous pouvez user, 
Qu'à notre tour aussi nous demandons nous-mêmes, 
Mais non pour rapprocher follement les extrêmes, 
Mais non pour accoupler le serpent à l'oiseau, 
La rage à la douceur, la tigresse à l'agneau. 
Aux pompes d’un début qui flattait notre attente 
Un poëte souvent d’une pourpre éclatante 
Saura coudre au hasard l’un ou l’autre lambeau : 
C’est le bois et l'autel de Diane, un ruisseau 
Qui fuit en maint détour par la plaine fleurie, 
Le Rhin ou l’arc-en-ciel, au soir d’un jour de pluie... 
C’est fort bien; mais ici ce n'était pas le lieu. 
Tu sais peindre peut-être un cyprès; ch! bon Dicu! 
Que sert? quand l'acheteur te demande un naufrage, 
