( 202 ) 
de l’archet surtout est inconnu dans ce pays, et, par suite, 
les orchestres manquent généralement d'ensemble et de 
délicatesse. Les instruments à vent sont dans un état de 
culture plus développé, et, sauf les cornistes (qui sont en 
général très-médiocres), ils ne sont inférieurs, sous le 
rapport de l'exécution, ni aux Français ni aux Belges (4). 
Quant à l’enseignement de la composition, il est dans 
le plus mauvais état (2). (J'ai déjà traité précédemment 
les causes de celte situation, de sorte que je crois inutile 
d'y revenir.) Je me contenterai d'ajouter seulement que le 
défaut de bons livres, écrits pour les besoins de l’époque 
actuelle, y est pour beaucoup; heureusement, une traduc- 
tion espagnole du Traité d'harmonie, de M. Fétis, vient 
de paraître à Madrid (5). Il est hors de doute que cet 
ouvrage (le premier de ce genre qui ait été traduit en 
espagnol) est destiné à avoir un grand succès en Espagne, 
et qu'il pourra peut-être inaugurer, dans ce pays, une nou- 
velle ère pour l’enseignement de l'harmonie. 
Je crois tout à fait inutile de parler de l’état de la musi- 
(1) Ilest bien entendu que je n’entends parler ici que des musiciens d’or- 
chestre. 
(2) La partie didactique a été traitée autrefois avec beaucoup de succès 
par lés Espagnols; on peut même dire que, dans cette partie, ils ont précédé 
toutes les autres nations. Pendant que les Italiens et les Allemands n'avaient 
aucun livre où les principes de leur école fussent exposés d’une manière nette 
et claire, les Espagnols possédaient, dans leur idiome, les livres admirables 
de Juan de Cabezon (Arte de tañer fantasia para arpa, tecla y vihuela ; 
Valladolid, 1578); de Lorente (e/ Porqué De la Musica), livre écrit au com- 
mencement du XVII: siècle, et qui ne le cède en rien à ceux de Nassarre et de 
Cerone, qui sont trop connus pour que j'aie besoin de les citer. On en a publié 
plusieurs autres, dont les noms ne me reviennent pas en ce moment. 
(3) La traduction a été faite par M. Gil, de Cadix, jeune homme qui donne 
de grandes espérances. | 
