( 306 ) 
parvenues jusqu’à nous. Par les mêmes raisons, il ne serait 
pas sans intérêt, peut-être, que la publication des traduc- 
tions anonymes de la Bible et de la Vie de saint François 
précédât celle des traductions rimées faites par Maerlant; 
au moins conviendrait-il que les éditeurs de ces derniers 
ouvrages eussent à leur disposition les traductions et prose 
précitées. 
Une grave considération se présente à l'égard de la 
publication des œuvres complètes de Maerlant. La Bel- 
gique ne possède pas tout ce qui est encore inédit des 
œuvres de notre poëte. Le roman d'Alexandre est con- 
servé dans la bibliothèque de Munich, et le seul exem- 
plaire existant du Spieghel historiael était naguère la pro- 
priété de l’Institut royal des Pays-Bas. Du premier de ces 
ouvrages, il a été fait une copie exacte par le philologue 
allemand Schmeller, copie dont l'acquisition serait facile 
à faire. Pour ce qui regarde le Spieghel historiael, certes 
dans d’autres temps des difficultés insurmontables se se- 
raient présentées; mais la suppression récente de l’Institut 
nous donne l'espoir que si nous n’en obtenons pas la 
communication oflicieusement, les obstacles pourraient 
être écartés par la voie diplomatique. 
Quant à l'exécution, si l’on commence par la publica- 
tion des œuvres de Maerlant, la question est de savoir si 
cette tâche sera dévolue à un seul membre, ou bien si 
chacun de nous aura sa part de ce travail. Il serait juste, 
à mon avis, et certes l’exécution n’en souffrirait pas , que 
cette publication füt l’œuvre commune de la commission. 
Aussi le nombre et la nature des œuvres de Maerlant se 
prêtent-ils à merveille pour que ce travail se fasse par un 
nombre de personnes égal à celui de notre commission. 
C’est ainsi que nous aurions : 
