( 514) 
dictin de Mantoue dont le nom était Théophile Folengo. 
Pourra-t-on jamais le lui rendre ? 
Les savants qui ont pris un surnom d’après le lieu de 
leur naissance ne sont pas moins nombreux. L’évêque 
Sonnius est ainsi appelé du village de Son, et son vrai 
nom était Vandevelde; Henri de Gand est un Goethals; 
Jean Mabuse un Gossart, de Maubeuge; Goropius Becanus 
est un Vanderbeke, de Gorp; Lumnius était de Lummen ; 
Panormitanus était un évêque de Palerme, nommé Nico- 
las de Tudeschis, autre difficulté; Regiomontanus n’est 
pas Jean de Monte Reggio, mais Jean Muller de Kœnigs- 
berg ; Jean Amos Comenius, né à Comna, en Moravie, a 
si bien fait qu'on a oublié son nom de famille. On pourrait 
presque en dire autant de Thomas Hamerken, car on ne 
se doute pas que ce nom remplace celui d’à Kempis. Es- 
sayez donc de le lui restituer et vous jetterez un nouveau 
brandon de discorde au milieu de cette dispute séculaire, 
à laquelle monseigneur Malou a presque mis fin. 
Gemma Frisius, qui se nommait aussi Reinerus, ne se 
cache pas moins que cet autre savant hollandais connu 
sous le nom d’Aurelius ou d’Aurotinus, à cause de Gouda, 
qui lui semblait la ville de l'or. Les uns l’appellent Cor- 
neille Loose, et les autres Lopsen. Mais ses noms latins 
ne lui suflisaient pas, et on lui trouve aussi le nom grec 
de Chrysopolitanus. 
Terminons notre revue par les Grecs. On connaît assez 
Melanchton, qui veut dire Schwarzerd; Æcolampade, qui 
se traduit par Hausschein; Xylander, qui équivaut à Holtz- 
mann. Oinotomus est également une simple traduction de 
Schneidewin, Latomus est celle de Maçon, Artopæus de de 
Backer, Panagathus et Eucollus de Goethals, Ischyrius de 
Sterck, Palæonydorus d’Oudewater, Macropedius de Lanck- 
