(316) 
træus Andreades devrait se traduire par Jacques Stynen, 
fils d'André. Et pourquoi? C’est que Jacobus a, en hébreu, 
le sens de lutter, d'où vient Luctatius, et que Stynen veut 
dire pierre, d’où l’on a fait Petræus. Quant au mot An- 
dreades , il se comprend de reste. 
Je crains d’avoir mis votre patience à bout par cette 
longue énumération de noms. Je laisse donc là les Véro- 
nèse, les Parmesan, les Tintoret, qui sont à l'abri des 
outrages, le Dante, qui domine toujours son nom d’Ali- 
ghieri, et Voltaire et Georges Sand, etc., etc. Je ne vous 
parle pas non plus du président Viglius, qui a réussi à ne 
reudre historique que son nom de baptème, laissant dans 
l'ombre son nom de famille. 
Ce que je viens de vous exposer suflit, je crois, pour 
démontrer qu’il ne faut pas toucher aux noms des grands 
hommes: ils ont la consécration du temps et celle de l’his- 
toire, à ce titre ils sont respectables. Ne voudrez-vous pas, 
messieurs, faire tous vos efforts pour arrêter les progrès 
d’un système qu’on n’a déjà que trop mis en œuvre ? 
Pour commencer, rendez à Roland de Lassus le nom 
qu'il a inscrit sur ses ouvrages et qu'il n'aurait jamais dû 
perdre. Demandez au Gouvernement que la locomotive qui 
porte le nom de Roland Delattre prenne définitivement 
celui de Roland de Lassus, et hâtez le plus que vous pourrez 
cetle biographie des grands hommes où vous devez consa- 
crer leurs noms et leur gloire. Si vous voulez qu'on res- 
pecte votre renommée à vous, faites respecter celle de vos 
devanciers. Aujourd’hui on veut rajeunir les anciens, de- 
main, peut-être, la mode serait de vieillir les modernes. 
Cela me rappelle le pauvre Alain Chartier, dont je ne sais 
quel latiniste fit un jour Alanus Auriga, ce qui le rendait 
introuvable. Eh bien, vous figurez-vous vos noms trans- 
