(424) 
latin. Après avoir fait de vains efforts pour qu'au moins 
on ne s’écartät pas trop de l'inscription primitivement 
proposée par M. le comte Félix de Mérode, j'ai dû finir par 
adopter, de guerre lasse, l'inscription française, sans pou- 
voir consentir toutefois à ce que cette inscription usurpât 
clandestinement la place destinée, d’après la décision du 
à février, à l’inscription principale tirée du Tasse. 
Une autre décision plus extraordinaire encore fut prise 
le 5 mars. Dix voix contre cinq et contre quatre absten- 
tions décidèrent que la traduction flamande de l'inscription 
française serait gravée sur la face opposée, du côté de l'é- 
glise Saint-Jacques sur Caudenberg (1). Voici cette traduc- 
tion faite par notre honorable confrère M. Snellaert : 
GODFRIED VAN BULLIOEN, 
HERTOG VAN LOTHRYK, MARKGRAEF VAN ANTWERPEN, 
EERSTE KONNING VAN JERUSALEM, 
GEBOREN TE BAISY IN BRABANT, 
OVERLEDEN IN PALESTIENEN DEN XVII JULY MC. 
ONDER DE REGERING VAN LEOPOLDUS 1, 
DEN XV AUGUSTUS MDCCC XLVII, 
IS DIT GEDENKSTUK INGEHULD (2). 
J'aime à rendre hommage à tout ce qu’il y a d’honorable 
dans le sentiment de patriotisme qui porte M. Snellaert et 
(1) Bull, cité, p. 359. 
(2) Un de nos confrères, M. le chanoine David, a fait remarquer que l'ex- 
pression ingehuld ou plutôt ingehuldigd ne saurait être admise. Elle signifie, 
disait-il avec raison, inauguration par prestation de foi et d'hommage, en 
flamand Aulde, et ne se dit que de l'inauguration d’un roi; celle d’un monu- 
ment s'appelle voyding. 
