( 429 ) 
en français et d’une traduction en flamand. La place va 
manquer pour inscrire honorablement les vers et le nom 
du Tasse sur le monument de son héros. Ils seront re- 
légués, je ne sais où, pour céder le premier rang à 
une trainante et historiquement douteuse inscription en 
français, dont la maigreur originelle se manifeste si pro- 
saïquement dans la traduction flamande. Le Tasse est 
méconnu, il est sacrifié; car le compte rendu de la séance 
du 5 mars dit (1) : « Plusieurs membres avaient exprimé le 
désir de voir inscrire sur le piédestal les vers du Tasse. 
La majorité s’est prononcée en faveur de l'inscription 
italienne , mais sans la rendre obligatoire à l'artiste, si 
elle devait nuire à l'effet du monument. » 
Je me suis silencieusement soumis à cette décision si 
opposée à celle du 5 février. Mais, fort heureusement pour 
moi, la note adressée par M. le comte Félix de Mérode à 
M. le Ministre de l’intérieur, m'a permis de rompre le 
silence. 
Le noble comte propose de modifier l'inscription de la 
manière suivante : 
y 
U-' ww: 
GODEFROID DE BOUILLON, DUC DE LOTHIER, 
NÉ A BAISY EN BRABANT, 
MORT A JÉRUSALEM LE À7 JUILLET MC, 
PREMIER CHEF 
DU ROYAUME CONQUIS EN TERRE SAINTE 
PAR LES PEUPLES CROISÉS D'OCCIDENT. 
Aux judicieuses observations que mon savant confrère 
M. Gachard a faites sur cette inscription modifiée, je me 
permettrai d'ajouter quelques remarques. 
(1) Bulletins cit., p. 559. 
Tome xiIx. 50 
