. (434) 
naissance et de décès, ainsi que les dates qui s’y rapportent, 
appartiennent proprement aux inscriptions sépulerales. 
VHI. 
Aux mots de l'inscription du 5 mars 1849 : PREMIER 
roi DE JÉRUSALEM, M. de Mérode substitue la phrase sui- 
vante : PREMIER CHEF DU ROYAUME CONQUIS EN TERRE- 
SAINTE PAR LES PEUPLES CROISÉS D'OccipenT. M. Gachard, 
au contraire, préfère : CHEF DE LA PREMIÈRE CROISADE. 
Pour motiver d’une manière générale la suppression de 
l’une et de l’autre modification proposées aujourd’hui, il 
suffira de faire remarquer que la croix qui brille sur la 
poitrine du héros, et que l’étendard qu’il porte à la main 
désignent, sans qu'on puisse s'y tromper, le chef de la 
première croisade. D'ailleurs, le nom si populaire de Go- 
defroid en dit assez. 
Tout ce qui approche du pléonasme, comme tout ce 
qui pourrait paraître une inutile leçon d'histoire, est con- 
traire au vrai style des inscriptions. 
Loin de moi cependant de vouloir repousser, d'une 
manière absolue, les mots : Chef de la premiére croisade. 
M. Michaud, qui exalte quelquefois trop l’héroïsme et l’in- 
fluence des chefs des croisés français, aux dépens des chefs 
belges et allemands, rend néanmoins justice à notre Gode- 
froid. C'est lui, dit-il, que l’histoire et la poésie placent à 
la tête des chefs de l’armée des croisés. « Les princes et 
» les chevaliers le regardaient comme leur modèle, les 
soldats comme leur père, les peuples comme leur 
appui. S'il ne fut point le chef de la croisade .....il 
obtint du moins l'empire que donnent le mérite et la 
vertu. Au milieu de leurs divisions et de leurs querelles, 
5 % v 
