( 442 ) 
un monument à son Godefroid de Bouillon, sous le règne 
de Léopold [, en 1848. 
A cet effet, j'ai l'honneur de proposer l'inscription 
suivanle : 
SuO 
GODEFRIDO + BULLONIO 
PRIMO + HIEROSOLYMORUM : REGI 
BELGAE 
HOC + MONUMENTUM 
AN + MDCCCXLVIII 
REGNANTE + LEOPOLDO * 1 
FELICITER + POSUERUNT 
Que l'Académie me permette de justifier brièvement 
cetle nouvelle inscription. 
Dans son ensemble, la phrase latine me parait tellement 
claire et précise, qu’il ne servirait à rien d'afficher à côté de 
l'inscription une traduction quelconque. Nos compatriotes 
wallons et flamands, ceux-là même qui n'auraient que 
la connaissance la plus superficielle du latin pourront se 
rendre compte, pour ainsi dire, de chaque ligne, de chaque 
mot. 
Je dis suo, parce que c’est notre Godefroid de Bouillon, 
revendiqué trop longtemps par l'étranger. Godefroid était 
duc de Lothier et marquis d'Anvers peut-être; il est né 
parmi nous; c'était chez nous que se trouvaient les domaines 
et les fiefs de ce descendant de Charlemagne (1). Mais ces 
titres et toutes les autres indications secondaires n'ont 
(1) Voyez les Acta SS., L IT, aprilis, p. 139. 
