Luce L à 
(701 ) 
d'Amiens, et qu’il est très-probable que ce chroniqueur a 
fait usage, pour la composer, de l'ouvrage de Jean le Bel, 
son compatriote, qu'il aura seulement translaté en latin, 
en l’abrégeant. Et, à cette occasion, M. Rigollot cite un 
passage où Zantfliet lui semble avoir désigné clairement le 
chanoine de Liége. Il s'agit de la bataille de Crécy : Et 
quicquid ali garriant, dit le moine de S'-Jacques, is qui 
hanc scripsit historiam in vulgari, ipsam de verbo ad ver- 
bum didicit ex ore dicti domini Johannis de Hannonia vel 
de Bealmont, qui presens aderat in conflictu. Or, quel est 
celui qui avait raconté cette histoire en roman, et qui en 
avait appris tous les détails de la bouche même de Jean de 
Hainaut, mort en 1575, avant que Froissart eût encore 
rien écrit, si ce n’est Jean le Bel lui-même. 
Les observations de M. Rigollot furent un trait de lu- 
mière pour nous. En lisant la chronique de Zantfliet pour 
nos travaux sur l'histoire de Liége, nous avions remarqué 
un grand nombre de passages où le moine de S'-Jacques 
nous semblait n'avoir fait que traduire Froissart. En la 
revoyant avec plus d'attention depuis la publication des 
Vrayes Chroniques de Jean le Bel, nous avons acquis la cer- 
titude que c’est bien ce dernier ouvrage dont Zantfliet a 
fait usage pour la période antérieure à la bataille de Poi- 
tiers. Des phrases, des chapitres entiers, omis par Frois- 
sart däns sa transcription de Jean le Bel, ont été conservés 
par le moine de S'-Jacques; nous pourrions en citer plu- 
sieurs exemples; mais nous nous bornerous à reproduire 
ici le dernier chapitre de notre édition des Vrayes Chrom- 
ques, chapitre important, et qui n’existe dans aucun des 
manuscrits de Froissart, pas même dans celui d'Amiens. 
Nous plaçons le texte de Zantfliet à côté de celui de Jean 
le Bel, afin qu'on puisse les comparer l’un à l’autre. 
