(754) 
Ptolémée à une forêt de la Germanie. Ce nom, sil n’est 
pas lui-même celtique (1) et si Or équivaut à Oro, ne re- 
produit qu'un seul des éléments d'Orolaunum. 
L'emploi de deux ü pour e dans des inscriptions, dont 
plusieurs proviennent notoirement de la Gaule, a sug- 
géré à M. Mone, associé étranger de notre Académie, l'idée 
que cette substitution a sa source dans une manière de 
parler des Gaulois. La lecture de ce passage de son ou- 
vrage (2) m'a rappelé l'inscription de Juslenville, publiée 
el interprétée par moi quelque temps auparavant; la gros- 
siéreté des lettres de cette inscription prouve qu'elle a été 
gravée par un ouvrier indigène et même peu expérimenté. 
Si l'opinion de notre savant confrère de Carlsruhe est fon- 
dée, il en résulterait que la langue maternelle du tailleur 
de pierre était le gaulois. Quant au soupçon de M. Schayes, 
que cette particularité serait le résultat de son ignorance, 
c’est tout bonnement une conjecture en l'air. Un fait qui 
se répète autant de fois ne saurait provenir d'une erreur 
individuelle; aussi, la science épigraphique a-t-elle admis 
celte substitution (3). 
(1) M. Zeuss (p. 226, 762) a émis la conjecture et a cherché à établir par 
des exemples que les renseignements de Ptolémée sur la Germanie lui 
ont été fournis par des Celtes ou qu’il les a puisés à des sources celtiques. 
(2) Mone, Urgeschichte des Bad. Landes, 1. 11, p. 169 : Diese Worte 
stehen auf Denkmälern, die zum Theil offenbar von Galliern herrühren , 
zum Theil durch ihre sonstigen Fehler verrathen , dass sie nicht von ge- 
borenen Rômern verfertigt wurden. Also ist man zunächst auf einen 
gallischen Sprachgebrauch hingewiesen. Jenes doppelte ii kann doch nur 
aus einem früheren ei entstanden seyn, also Müreur zuerst Meireur ge- 
lautet haben. Die Aussprache Miüreur oder Mireur ist aber geblieben, den 
daraus wurde in der christlichen Zeit Michael gemacht, welche verän- 
derung nicht mit dem Laut Mercur hätte geschehen künnen. 
(3) Voy. Orelli, /nser. Lat. select, t. Il, p. 551. Lersch, Centralmus. 
Rheinländ. Inschriften, WI, p. 74. 
