(203 ) 



» et sa prudence à celte conquête glorieuse, et il souffrit 

 » beaucoup pour l'accomplir. C'est eu vain que l'enfer 

 » voulut s'opposer à lui, en vain les peuples de l'Asie et 

 » de la Libye s'armèrent ensemble, le ciel lui accorda 

 T) sa faveur et ramena sous ses drapeaux sacrés ses com- 

 » pagnons dispersés. » 



E invan l' in fer no a lui s'oppose , e invano 

 S'arma d'jésia e di Lihia il popol misto , 

 Cheil Ciel gli diè favore, e sotto ai santi 

 Segni ridasse i suai compagni erranti. 



Ces quatre derniers vers de la première octave allon- 

 geraient trop l'inscription. Les quatre premiers semblent 

 devoir suffire. D'ailleurs ils présentent une liaison intime 

 avec le sujet des bas-reliefs placés à droite et à gaucbe du 

 piédestal : Godefroid guerrier, c'est le colla mano du Tasse; 

 — Godefroid législateur, c'est son col senno. — Godefroid 

 consacrant son bras et sa prudence à une glorieuse con- 

 quête. 



La quatrième table, du côté de Caudenberg, serait ré- 

 servée pour l'inscription proposée par M. le comte Félix de 

 Mérode. » 



Hapfioi't (ge M. Cachard. 



« Dans la séance du 5 août dernier, M. le baron de Reif- 

 fenberg donna lecture d'une notice sur les armoiries attri- 

 buées à Godefroid de IJouillon dans le beau monument 

 que le ciseau de M. Simonis a élevé au héros de la première 

 croisade. Selon nôtre savant confrère, ces armoiries con- 

 stitueraient un anachronisme : Godefroid ne porta point 



