( roi ) 



la J)clgi<]ue, ivndiic à rin(lé[iciulancc. sous le régne de 

 Lcopokl I", a élé inauguré le lo aoùl I8i8. Sur l'autre 

 table, on graverait les quatre premiers vers du poénie im- 

 mortel dû au génie du Tasse. 



vSi la compagnie adopte celle idée, il restera à décider 

 dansijuelle langue sera conçue l'inscription que je propose. 



Selon moi , il faudrait donner la préférence au français : 

 « Les monuments publics, dit un homme célèbre, doivent 

 » parler un langage intelligible pour tous, et qui soit le 

 » véhicule du patriotisme et de la vertu dont le citoyen 

 » doit se pénétrer par tous ses sens. » La classe se res- 

 souviendra que, lorsqu'il fut question des inscriptions ii 

 j)lacer sur le monument de Vésale, la majorité, en se pro- 

 nonçant pour le latin, fut déterminée par cette considéra- 

 tion spéciale, qu'il s'agissait d'un savant, d'un médecin 

 qui avait employé cet idiome dans ses écrits ; dont les ou- 

 vrages étaient ignorés du peuple, dont le nom même n'é- 

 taii jamais parvenu jusqu'à lui. Dans le cas actuel, c'est 

 toute autre chose : le nom de Godefroid de Bouillon est 

 po|)ulaire, et il importe, comme je l'ai déjà dit, que le 

 peuple connaisse, au moins en abrégé, les actions qui 

 ont immortalisé sa mémoire. 



Par ces mêmes motifs, je crois qu'une traduction fran- 

 çaise devrait être placée au-dessous des vers du Tasse. » 



Huyitofi de !H. le bat'on de ttciffenberg. 



« Lu jetant sur le papier (|uel(iues notes, à propos du 

 bouclier armorié qu'on avait jug('! à pro[»os d'ajouter à la 

 magniruiiie statue de ModelVoid de Bouillon , j'étais loin de 

 'Tome xvi. 16 



