( 233 ) 



rii^ouieuseineul des prémisses, ne renipéclie pas de réunir 

 plusieurs documents Ibi't curieux et qui raérilenl de voir 

 le jour, ainsi que la notice de M. De Ram, dans les Bul- 

 letins de l'Académie. 



En dernière analyse, fortifiées par mes deux honorables 

 collègues, mes conclusions subsistent et je ne les répéterai 

 pas ici. 



Keste la question relative aux inscriptions et aux bas- 

 reliels dont on pourrait orner le piédestal de la statue. 



C'est une idée très-heureuse, selon moi, que celle de 

 M. De Ram, qui demande que l'on grave sur une des laces 

 du monument quelques vers du Tasse : 



1 c 'I capilann, 



Che 'l gran Sepolcro libéra di Cri.slo. 

 jVoUo egli oprd col senno e cou la mano , 

 JUollù soffrï uel glorioso acquistu. 



Mais, ainsi (jue le (ail observer M. Gachard, ce passage 

 si bien choisi a besoin d'une version française. Celle de 

 .M. De Ram est très-éiéganle, seulement je désirerais que 

 la majestueuse expression 7 yran sepolcro fût traduite lit- 

 téralement. 



Du côté de la Montagne de la Cour, je me contenterais 

 d'inscrire ces mots, ou quelque chose d'approchant, avec 

 un texte flamand identique . 



GODEFROID DE BOUILLON, 



UV<: DK lOTHARIlVCIK , !«AK()UIS u'A^VKKS, 



HUI DE JERUSALEU, 



NÉ A BAISY, KN BllABAKT, 



MOBT EN PALESTINE, 



LE 18 JUILLET 1100. 



Sous le règne de Léopold I', roi des Belges, 



/elSaotlt 1848, 



a été érigé ce monument. 



