(Ô77 ) 



II!, p. "iô, (lit qiio c'est une invention de Sim^n Stevin de 

 lîruges, ponr fortilier les places des Provinces-Unies. Le 

 Dictionnaire de (a conversation , édit. 1845, article écluses , 

 dit que cette inA'enlion qui, dans son principe, avait un 

 but de destruction, devait, par un effet contraire, contri- 

 buer au progrès de la civilisation. Simon Stevin , dans 

 aucun de ses ouvrages, ne se donne pour inventeur des 

 écluses à portes. Il était né en 1548, selon sa biographie, 

 par M. Goethals; il avait 19 ans à l'époque de la première 

 édition de Guicciardin, en 4oG7. 11 était trop jeune pour 

 avoir fait cette découverte. Celte réfutation n'ôte rien au 

 mérite de Simon Stevin. 



Simon Stevin explique, dans son traité : Nieuwe manier 

 van de sterckle hou door spilsluysen (Nouvelle manière de 

 fortification par les écluses de chasse), imprimé en 1018, 

 deux ans avant sa mort, et réimprimé en 1033, par les 

 EIzevir , qu'anciennement on ne connaissait que les 

 écluses à vannes foptrehende siuis). Il en donne un modèle 

 à la planche première : ce sont les écluses à coulisses, le- 

 vées par un cabestan. Il dit ensuite que, récemment, on a 

 liouvéun système (onlancx (jevonden), que ce système est 

 peu connu (aen vêle onhekenl); il explique que ce sont les 

 écluses à portes, selon les ligures 7, 15 et autres de son 

 ouvrage, telles qu'on les construit encore actuellement. 

 Après cela, il dit qu'il a trouvé le moyen d'améliorer ce 

 système (nujn vondt ivasj, en substituant au panneau at- 

 tacli(; à chaque battant de la porte, un panneau à coulisse 

 (|ui se meut par un cabestan, comme les vannes, de ma- 

 nièn* ([iic, pour le curage, on lève ce panneau à coulisse 

 près du plancher ou radier sous le niveau des eaux; la 

 |)re.ssion hydraulicjue supérieure fait sortir le sable, qui est 

 rniraîné par rf-coulcmcut de la couche de l'eau inférieure. 



