( C9-2 ) 



laquelle 011 lit le mol abrégé KAllEG (sic), dans lequel gît 

 rex|)iication de loul le sujet. Le mouveinenl de ces génies, 

 à peine vêtus d'une simple drajierie qui flotte autour d'eux , 

 indiqueclairenientcpi'ilssedirigent vers la tigure principale 

 jiour lui otl'rir leurs présents. Au-dessus d'eux est tracée la 

 légende suivante: [HILAJRIS VIVAS. VALEAS. VINCAS. 

 II serait difllicile de contester la justesse de rex|)Iication 

 que Huonarrolti donne de ces deux monuments, en disant 

 qu'ils ont servi à honorer les personnages qui sont les 

 héros de ces compositions et qu'il les prend pour des 

 vainqueurs dans des courses <le char aux jeux Capitolius, 

 où ils ont reçu la couronne, les palmes et le vase, et qui 

 sont représentés ici sous la forme d'une divinité, selon un 

 usage généralement reçu chez les anciens et suHisamment 

 connu. Nous applaudissons aussi à la conjecture de ce 

 savant, d'après laquelle les coupes elles-mêmes où ces li- 

 gures sont représentées, ont pu servir à leur offrir le 

 breuvage mêlé de vin et d'absinthe que, selon Pline (I), 

 on offrait aux vainqueurs dans les courses de char. Mais 

 nous ne saurions partager son avis concernant le motif 

 qu'il produit pour expliquer pourquoi les héros sont 

 représentés sous la forme de divinités fluviales. II pré- 

 tend l'expliquer par l'analogie qui se présente entre la 

 rapidité des chars et celle de l'eau. Cependant une ex- 

 plication plus simple et plus naturelle que cette allé- 

 gorie froide et recherchée s'offre à l'esprit , si l'on veut 

 admettre que le vainqueur appartenait à la faction du 

 cirque, qui était appelée la faction bleue, et qui représen- 

 tait, d'après le symbolisme qu'on prétait à tout ce qui con- 

 courait aux jeux du cirque, l'élément de l'eau, tandis que 



(I) Ui.u. nul ,Xn, 7. 



