( 695 ) 

 réiément de la lerrre éiail allribué à la taclion verle (I). 

 Deux autres points que, selon nous, M. Buonairotti a 

 aussi expliqués avec peu de bonheur, c'est d'abord la 

 lemme qui lient atfeclueusement le personnage principal 

 dans ses bras; c'est, ensuite, la jeune fille qui offre ses 

 présents aux deux ligures assises. I.e savant Florentin y 

 reconnaît l'épouse et la lille du vainqueur qui participent 

 à l'apothéose, récompense <le ses elîorts. Mais il serait fort 

 dillicile d'établir, par d'autres cas analogues, quec^et hon- 

 neur suprême, accordé au vainqueur par la fiction an- 

 tique, aurait été étendu aux membres de sa famille. Il 

 nous paraît plus conforme à d'autres exemples de déifica- 

 tions semblables, aisés à retrouver dans les ouvrages des 

 poètes et des artistes, de voir dans la ligure de la femme 

 une divinité de l'eau (2), acceplant pour épouse l'homme 



(1) Ce svmbolisme est expliqué en délail |>ar le Chronicon Paschale , 

 t. I, p. 505. eil Bonn., par Jean Malala . Cliruuoyr., I. VII, p. 17-3, éd. 

 Bonn., pal- Jean Ljdus, De Meusib ,\ . 12. parCédrène, Hisl. compend., 

 l. I , p. 'i'i6, éd. Bonn . et par Cassiodore, f^ar., II! , .")). Il remonte au 

 moins au temps de Seplioie Sévère, comme on peut rinlërer d'un passage 

 de Terlullien , De spectac, cap. 10. Les écrivains jjrecs que nous venons de 

 citer, doivent, cro)'ons-nous, les renseignements qu'ils nous Iransmettent à 

 un célèbre écrivain ecclésiastique, Uid^me. contemporain de Conslanlin-le- 

 Grand et de Constance, et dont un passage relatif à ce sujet nous a été con- 

 servé par saint Jean Damascène , Sacra parallela, Opp., éd. Lequien. f aris , 

 1712 . t. Il . p. 609 II ne faut pas se laisser entraîner à rechercher des inten- 

 tions svmboliques à la couleur donnée au fond de la coupe et à celle des fi- 

 gures qui s'y détachent. Le contraste de ces mêmes couleurs, on le trouve 

 employé dans un grand nombre d'autres monuments. Il suffit de rappeler ici 

 que. d'après une découveite de notre temps, la colonne de Trajan était peinte, 

 •■t que le fond était bleu , tandis que les reliefs étaient en or. G. Semper, 

 f-'orlaufige Bemerkungen iiher bemalle ^rchilectur und Plastik bvi den 

 Jlleii. Alloua, 1854. p. 57. 



(2) Nous ne nous opponons pas à ce qu'on rapproche la résille dont la 

 femme est coiffée, du xpy^li-f^w:v de Leucothné dans V OJysséi; d'Homère. 



