(697 ) 

 Le monument dont nous nous occupons |.résenle, en 

 outre, deux instriplions remarquables. La première, dis- 

 posée autour du fond de la coui)e, contient les mots sui- 

 vants : LNYICTA. ROMA. 1L10R[VM]. La seconde, tracée 

 sur la façade de la stèle (où l'on remarque aussi deux cou- 

 ronnes, l'une faite de rameaux, l'autre ayant la forme d'un 

 diadème), est conçue en ces termes : ILIA. CAPITOLIA. 

 C'est sur celte dernière que nous basons notre opmion, 

 d'après laquelle nous avons ici devant les yeux quelque 

 vainqueur des concours de musique aux jeux Capitolms. 

 Car le mot Capilolia ne peut se rapporter qu'à une de ces 

 solennités, de même (jue l'abréviation KAHEe tracée sur 

 la coupe qui a été trouvée dans le cimelière de S'^-Agnès, 

 et à l'occasion de laquelle Buonarroili a ciié la forme 

 ■Kccr.ezoha dans une inscription rapportée par Spon et re- 

 produite par M. Boeckh (1). Le pluriel neutre capilolia 

 est évidemment une manière de dire grecque, etl'indica- 

 lion que ce mot nous présenie n'est pas plus à négliger 

 que ne l'est la direction de l'écriture, qui, co.iformément 

 à la manière d'écrire usitée en Orient, va de droite à 

 gauche. Ces légers indices font voir que l'artiste, auteur 

 de la coupe, était étranger, probablement quelque Grec 

 d'Asie. A la même patrie apparlenaii peut-être aussi 

 l'aulète en l'honneur de (jui ce vase avait été exécuté. Du 

 moins, un auteur contemporain de l'empereur Constance 

 nous apprend que la ville d'Héliopolis en Syrie fournis- 

 sait à l'empire romain les joueurs de llùte les plus distin- 

 gués (:2). Les simples observations que nous suggèrent ces 



(1) Corp. inicript. gr., vol. 1 . n' 1008. 



(?) .Iiinior Ptlll<.so|.li . Toliiisorhis itofrripl.. rai). Ht. 



