( 212 ) 
et épouvantable, et avoient deux flambeaux qui les précé- 
doient et une figure en propre forme d'homme qui les 
suivoit, faisant le hibou. De telle vision furent-ils bien 
épouvantés. » 
Celte expression faisant le hibou se traduirait en alle- 
mand par tulend wie eine Nachteule et paraît avoir trait 
à la Tutosel dont parle Grimm au passage indiqué. Mais, 
indépendamment de cette circonstance, tout ce récit fait 
sans doute partie des traditions relatives à la mesnie ou 
armée furieuse (wüthendes Ieer). Déjà l'antiquité parle d’es- 
prits qui se livrent des combats. Grimm (D. M., p. 505) a 
déjà cité à ce sujet Tacit., Germ., ce. 45, et PI., H. N., 2, 58, 
et moi-même (Dunlop anm., 170), Pausan., 1, 52. Main- 
tenant j'ajouterai encore Cæs., de Bell. civ., 5, 105 (71), 
et Jos. de Bell. Jud., 6, 51 [12] (72). Un passage très- 
curieux sous le rapport en question est également celui 
que j'ai rencontré dans la Vita Isidori (Phot., Biblioth., 
cod. 242, p.539" sqq., ed. Becker) et que je citerai en note 
dans toute son étendue, parce qu'il offre des rapproche- 
ments intéressants (75). Aussi, dans les temps postérieurs, 
de semblables apparitions n'étaient pas rares et elles vivent 
encore dans les traditions d'aujourd'hui. Voy. D. M., 892 
et suiv.; Delrio, Disqu. Mag., 1. IT, qu. 27, sect. 2, p.358, 
ed. Colon. 1657 (tiré du Formicarius de Nider); Wolf, 
Beitr., p. 60; Stôber, Oberrhein. Sagenbuch., p. 24 (d. 
Sehlacht bei Volkensberg), p. 25 (die Geisterheere); Wolf, 
Hessiche Sagen, n° 25 (die Todtenhôhe; comp. n° 265). 
Walter Scott, dans son introduction à la ballade The 
young Tamlane (dans la Minstrelsy), dil entre autres 
($. HI) : « Le Nachtlager ou camp nocturne semblait cha- 
que nuit assiéger les murailles de Prague, 
Y- Va 1 
JV'ith ghastly faces tkronged and fiery arms; 
TS PO PSN RE SL ITS 
(1 
